Slide 85…… Headliners Slide 85——标题 Kelly Rowland, Moby, Kanye, AND Fall Out Boy are some of the bands that will help us promote and perform at the races 凯利?罗兰、莫比、坎耶以及“打倒男孩”都是乐团的成员,他们将帮助我们推动比赛,提高我们的表现。
Slide 86…… It Will Be The Most Connected Race Ever Slide 86——这将是有史以来最具关联性的赛跑 It will be the most connected race ever with Nike. 这将是有史以来与耐克最具关联性的赛跑。
Slide 87…… Nike+ Community Slide 87——耐克+社团 Over 1 million miles have been logged in the last month in the preparation for the races, hundreds of challenges created by consumers, minis created to motivate themselves and we have also offered a coaching tool to help each runner set and reach their personal goals… 在上个月的赛跑准备中已经达到了合计100万公里的赛程,消费者、迷你们组建了数以百计的挑战,以自我激励,我们还提供了教练工具,以帮助每一名赛跑者设定并达到他们的各人目标……
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关有史以来最具关联性的赛跑资料文件。 Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Most Connected Race Ever.
Slide 88…… A Race Where Every Step Counts Slide 88——“步步为赢”的赛跑 This is also a race where every step counts and Nike will donate over $3M to our 3 global charities while also offering consumers ways to raise funds on their own with Nike+… 这也是一场“步步为赢”的赛跑,耐克将向我们的三家全球慈善组织捐助300多万美元,同时,我们还将向消费者提供方法,使得他们能够通过耐克+自行筹资。
Slide 89…… Retail Over 5,000 Doors Slide 89——零售超过5,000户 This race will be promoted in over 5000 doors around the world…. 这场赛跑还将在全球各地超过5000家的室内活动中得到推动。
Slide 90…… Brand Connections Slide 90——品牌关联 And we will let everyone know about it, bringing a lot of fun and energy to our recruitment strategy, with 3 specific phases… 我们将使它家喻户晓,以3个具体阶段,为我们的招聘策略加入大量的乐趣,注入活力……
Slide 91…… Phase 1: Ignite Recruitment Slide 91——第一阶段:启动招聘 An awareness campaign introducing the race and concept through our iconic bib logo around the world in a massive print and out of home campaign. 这是一场品牌意识宣传活动,它通过我们在全球各地巨幅印制的经典标识语,以及出户宣传活动,来推介这场赛跑以及它的理念。
Slide 92…… Phase 2: Challenge (1) Slide 92——第二阶段 挑战(1) A set of fun challenges to create connections and competitions across countries and continents… 一整套有趣的挑战活动,以在五洲各国创造关联和竞争……
Slide 93…… Phase 2: Challenge (2) Slide 93——第二阶段:挑战(2)
|