上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译资源 更多>>
· 高尔夫球场设计文件资料翻译
· 高尔夫球场文件资料翻译
· 高尔夫球场特性文件资料翻译
· 经营策略文件资料翻译
· 宠物清洁剂文件资料翻译
翻译资源
当前位置:首页 > 翻译资源

关于经纪人或中间人中英对照翻译文件

 

(u) 经纪人或中间人。本公司尚未并不会直接或间接的因本公司采取的任何行为而获得与本协议或本协议规定的交易有关的回扣或发起人费用或代理人代理费或类似费用。

(v) SAFE 注册。本公司的股份或可转换股的持有人或利益所有人,包括但不限于普通股和优先股,或任何权利、保证或取得上述股份或证券的期权(每人均称为“公司股票持有人”),按照中华人民共和国国家外汇管理局(下文称“SAFE”)于2005年10月21日公布的汇发【2005】第75号通知(下文称“75号通知”)的规定为中华人民共和国公民并按75号通知的要求应进行注册或报告的,已遵守第75号通知中关于注册和/或报告的要求。据本公司所知,本公司或其公司股票持有人尚未收到SAFE或其地方机构发出的关于实际或声称违反第75号通知的任何书面或口头的质询、通知、命令或其他形式的正式通信,本公司已完成了SAFE或其地方机构要求的所有口头或书面的归档、注册、报告或其他通信工作。

(w) 完整披露。本公司已按照购买者的要求将其合理获得的所有信息告知购买者以供购买者决定是否购买B类股,包括营业计划(定义见下文),上述每个信息均为善意提供。就本公司所知,本公司按照披露进度表的要求在本协议中做出的任何陈述或保证、以及本公司已向购买者提供的或将在首次结帐时向购买者提供的任何证书,均未对某项重大事实进行虚假陈述,或未披露某项为做出本协议中包含的陈述根据形势要求必须披露的重大事实。营业计划为善意提供;但是,本公司不保证其会取得营业计划中设计的所有结果。 

华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关SAFE 注册的资料文件。
Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about SAFE Registration.

(u) Brokers or Finders.  The Company has not incurred, and will not incur, directly or indirectly, as a result of any action taken by the Company, any liability for brokerage or finders’ fees or agents’ commissions or any similar charges in connection with this Agreement or any of the transactions contemplated hereby.

(v) SAFE Registration.  Each holder or beneficiary owner of shares or convertible securities of the Company, including, without limitation, Ordinary Shares and Preference Shares, or any rights, warrants or options to acquire such shares or securities (each, a “Company Security Holder”), who is a “PRC Resident” as defined in Circular Hui Fa (2005) No. 75 issued by the State Administration of Foreign Exchange of the People’s Republic of China (“SAFE”) on October 21, 2005 (“Circular 75”) and is subject to any of the registration or reporting requirements of Circular 75 has complied with such reporting and/or registration requirements under Circular 75.  Neither the Company nor, to the knowledge of the Company, any of the Company Security Holders has received any oral or written inquiries, notifications, orders or any other forms of official correspondence from SAFE or any of its local branches with respect to any actual or alleged non-compliance with the Circular 75 and the Company has made all oral or written filings, registrations, reporting or any other communications required by SAFE or any of its local branches.

(w) Complete Disclosures. The Company has made available to the Purchasers all the information reasonably available to the Company that the Purchasers have requested for deciding whether to acquire the Series B Shares, including the Business Plan (as defined below), each of which were prepared in good faith. To the Company’s knowledge, no representation or warranty of the Company contained in this Agreement, as qualified by the Disclosure Schedule, and no certificate furnished or to be furnished to the Purchasers at the Initial Closing contains any untrue statement of a material fact or omits to state a material fact necessary in order to make the statements contained herein or therein not misleading in light of the circumstances under which they were made.  The Business Plan was prepared in good faith; however, the Company does not warrant that it will achieve any results projected in the Business Plan. 

上一页   下一页
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15