5.11 售后服务承诺及保证措施After-sales Service Commitment and Measures
投标人应就本招标项目设备提出详细的售后服务承诺（其中包括对设备潜在缺陷的处理方法和责任期等）和售后服务保证措施。
5.12 协调承诺及其保证措施
投标人应根据本招标文件规定提出本招标项目设备与相关的外购（外协）人、其他设备投标人和投标人之间协调的承诺及其保证措施，至少包括如下内容：
(1) 履行协调责任和义务的具体承诺；
(2) 履行协调责任和义务的组织保证及有效措施；
(3) 特别应提出与其它投标人协调的实施意见；
(4) 履行协调责任和义务的其它保证措施。
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关售后服务承诺及保证措施和协调承诺及其保证措施资料文件。Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about After-sales Service Commitment and Measuress and Coordination Commitment and Measures.
5.11 After-sales Service Commitment and Measures
The bidder shall make detailed after-sale service commitment (thereinto, including treatment process to the equipment latent defect and responsibility period and so on) and put forward measures for after-sale service.
5.12 Coordination Commitment and Measures
The bidder shall, according to the provisions of the bidding documents, put forward commitment of coordination between the bidding equipment and the outsourcing partner, and between the other equipment bidders and the bidder, and shall at least include the following contents:
(1) Concrete commitment of performing the coordination responsibility and obligation;
(2) Organizational guarantee and effective measures to perform coordination responsibility and obligation;
(3) Implementary suggestions particularly put forward, to coordinate with other bidders;
(4) Other guarantee measures to perform coordination responsibility and obligation.
|
