上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
新闻中心
· 为政法大学法商管理高端论坛...
· 华译网为中国政法大学60周...
· 刚刚翻译完成巴西经济与金融...
· 上海建筑公司房地产专业技术...
· 法国法庭法律文书中法互译服务
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
公司动态
当前位置:首页 > 公司动态

欧盟污水排放管理条例翻译项目完成

委托单位:国家某环保部门

部分中文译文摘录如下:

501 可吸附有机卤化物测试规程说明 ( 302)
1. 过碘酸盐浓度
在过碘酸盐存在条件下,硫酸钠必须高于化学计量比例加入 、并须经减水效应至少24小时。
2. 氯离子浓度
在氯离子浓度高于1 g/l的情况下,将所分析的样本稀释至氯离子浓度低于1 g/l 。测定结果经盲读调整,再和稀释倍数相乘得到。适宜的盲读是在相关工作日取得的氯离子浓度为1 g/l 时的读数。在未稀释样品氯离子浓度低于1 g/l 的情况下,使用去离子水进行盲读。
3. 硝酸盐洗液
对氯离子浓度低于1 g/l的样本,使用25 ml 硝酸盐溶液淋洗。当所分析样本氯离子浓度经稀释后达到1 g/l 以下时,使用总量50 ml 的硝酸盐溶液分几次淋洗。.
4. 结果
须将过滤前可吸附有机卤化物含量和第一、第二吸附柱相加得到结果。
502 TOC 测试规程相关说明
(305)
TOC 测定设备须应用热催化燃烧法(最低温度: 670°C)。均相化原则须遵守DIN 38402 第 30部分, "非均相污水样本的预处理,均相化和分离”  (1998年7月),特别是第8.3点和8.4.5点。在对含颗粒物的污水样本的研究中,必须按照DIN EN 1484 (1997年8月)的附件C进行测定。
503 确定硫化物和硫醇中的硫的说明( 335)
1. 基本信息
硫化物中的硫在水体中以溶解的硫化氢(H2S)存在,据PH不同,存在形式可以为HS- 或S2-。相应的,硫醇(RSH)中的硫以RSH 或以RS-的形式存在。当大气中的氧增加时,硫化物和硫醇都迅速被氧化为二硫化物而很难被检测到。
2. 基础
 
硫化物和硫醇在碱性溶液中使用硝酸银滴定,从而会产生难溶的银化合物。各个化学反应的终点以测量链的换向电位确定。
说明
由于分析环境为极强碱性,一般结果可以测定硫化物和硫醇化物,但是确定不了硫化物中的硫和硫醇中的硫。后者也可以表示为硫化氢或乙硫醇。
如果原始样本的PH值已知,如果有必要是有可能计算出硫烷、硫化氢、硫和硫醇、硫醇化物例。
重金属硫化物的检出程度视其各自性溶解性而异。
3. 应用范围
使用02 摩尔/升硝酸银溶液进行滴定。1毫升该溶液相当于0.32064毫克硫化物中的硫或0.64128毫克硫醇中的硫。在分析条件下,并随滴定设备分辨率(如:100 微升)不同,有可能识别 0.032064 毫克硫(从绝对含量意义上),或者是对于100毫升样品,识别0.32064毫克/升硫化物中的硫(对应于0.64128毫克/升硫醇硫)。
4. 仪器
带硫化物涂层的固体银电极、银参比电极、硝酸钾溶液作为电解质溶液, ground diaphragms,滴定仪和磁力搅拌器。
5. 化学物质
蒸馏水,氮饱和
 
氢氧化钠溶液 4 mol/l: 160 克氢氧化钠溶于600毫升蒸馏水置于1升容量瓶中,再用蒸馏水将溶液加满至1000毫升;该溶液储存于1升聚乙烯烧瓶中。
氨水溶液0.5 mol/l: 40 毫升25 % 氨水溶液置于1升容量瓶中,用蒸馏水加满至1000毫升;该溶液储存于1升聚乙烯烧瓶中。
硝酸银溶液为0.02 mol/l AgNO3。
6. 取样和保存
样本应尽快进行分析。如有可能,应以适合于分析的方式滗析样本。为此,应将25毫升氢氧化钠溶液(如本文该部分 5中所述)放入250毫升聚乙烯烧瓶中与100毫升样本混合,或者是与被蒸馏水稀释至100毫升的样本混合。
7. 实施
除非样本已经做过相应预处理,将25毫升氢氧化钠溶液(如本文该部分 5中所述)放入250毫升滴定瓶中,再将10毫升氨水溶液(如本文该部分 5中所述)滴入其中,最后加入100毫升样本。如果经过预处理,将氨水溶液放入滴定瓶再加入样本。如有必要,对少量样本可以加入蒸馏水稀释至100毫升(如本文该部分 5中所述)。然后,对滴定瓶加以密封,将强氮气流通过样品。在滴定过程中,混合物须以中等速度加以混合。浸入的电极不应位于混合圆锥中,而且,滴管的头部应与电极保持大约1厘米的距离,并低于混合圆锥大约0.5厘米。
滴定可以连续或定时注入定量。由于电极的换向电位可能取决于电极矩阵,那么通过加入已知浓度的硫化物或硫醇来确定电位可能会有用。
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15