受我国某政府部门委托，我们承担翻译美国、日本和欧盟的几十部环保法规文件，包括水污染控制、大气污染控制、可吸入颗粒物排放标准等。春节前已经完成第一阶段任务，文件数量约200个，单词量高达120万。在我们公司的协助下，春节前有关部门发布了大气可吸入颗粒物控制标准，我们的翻译工作为我国有关环保法规的制定做出了一定贡献。

 

春节后继续第二阶段任务，单词量还未定。

以下是该项目第一阶段部分文件名称清单，供参考：

First General Administrative Regulation Pertaining the Federal Immission Control Act

wastewater_ordinance

世界卫生组织空气质量准则----2005年全球升级

Air Pollution Control Law (Japan)-7006

98.C  300.04-3215

2001.80.EC-10222

Revision of--Final rule(1998-11-16)-15664

Revision of--Final rule(2006-2-27)-23932

Subpart Da-10738

Directive 199662EC 6000

Directive 200850EC 20094

 

NATIONAL PRIMARY AND SECONDARY AMBIENT AIR QUALITY STANDARDS 56835

Clean Air FineParticleImplementationRule 93818

82_176氯碱电解工业汞排放限值指令

83_513镉排放限值指令

84_156除氯碱电解工业外汞排放限值

84_491六六六(HCH)

01 Directive 98－15－EEC amending Directive 91－271－EEC(城市废水排放)

 

03 DIRECTIVE 20081EC-IPPC

04 directive_2005_35_ec

 

05 欧盟2000水框架指令

06 欧盟-on the protection of groundwater against pollution and deterioration

07 欧盟贝类生物水质标准

08 欧盟地表水水质标准

09 欧盟水产养殖

10 欧盟-危险物质指令76_464

 

12 欧盟洗浴用水水质标准2006-7-EC

 

15 欧盟饮用水质量标准指令（98-83-EEC）

16 欧盟游泳水质量标准指令（76-160-EEC）

17 欧洲废水标准concerning_urban_waste_water_treatment

18 硝酸盐指令

 

焚烧指令2000-76-EC-欧盟

 

 

美国地下水管理

美国污泥管理