10月18日西龙池电站工程项目急需日语技术翻译，经山西老乡介绍，西龙池电站王总联系到我公司口译部郭经理，郭经理急客户所急在没有签署合同和收取定金的情况，迅速派出2名日语技术翻译赶赴山西开始工作，受到客户的赞扬。在现场翻译中两名译员都非常胜任，翻译水平得到客户的充分肯定。
译员人数 2名
语言种类 日语与汉语互译
翻译地点 山西西龙池电站工程现场
翻译时间 09年10月20日到11月20日，斩定30天，根据需要适当延长
相关背景：
西龙池抽水蓄能水电站是山西省境内的第一座抽水蓄能电站,也是国内水头最高的水电项目。西龙池电站总装机容量是120万千瓦，总投资50亿元，建成以后不仅在华北电网中承担调峰、填谷、调频、调相等战略性任务，而且是一幅“高山出平湖”的壮丽景观，与之相配套的即将兴建的坪上水库，总库容3亿m，这两座水库的建成将形成黄土高原上的两颗明珠。周边还有举世闻名的唐代建筑南禅寺、金代建筑延庆寺、红色旅游景点徐帅故居、历史人文景观阎锡山西汇别墅等。
当电网白天电比较紧张的时候，利用抽水蓄能电站，白天发电来补充电网电能的不足，抽水蓄能的另外一个功能就是当晚上电比较富余的时候，利用抽水功能用电网上富余的电把水抽到上水库，作为水的势能储存起来。目前西龙池电站以700米的落差居中国第一，世界第二。
从2003年主体开工以来，几千名水电工人在地表以下200米的山体内，历时六年，铺设了总长30公里的管道，和一般的电站不同，抽水蓄能电站启动速度快，响应时间短，从静止到带满负荷只需短短的三分钟，不到火电机组预备时间的1%，这在事故备用、保障电网安全方面具有难以替代的作用。目前，西龙池电站已被列为山西省1000千伏特高压电网的备用调度机组，按照计划，最后一台机组将于2009年的11月30日以前投产发电，整个工程将在2009年全部投入商业运营。
|
