20 years of Spanish -English translation experience in Spanish, 3 years of residence in Latin America. Specialist in engineering and construction, social sciences and humanities, as well as general translation

Construction, civil engineering, oil and gas, HVAC, control systems, networking and telecom, government contracting.

Basically, if it involves something (water, oil, electricity, data, sewage, heat, cars) flowing through something else (pipes, cables, wires, ducts, raceways, roadways, or even through thin air!), I'd love to translate it for you.

10 years' professional experience as English- and Spanish-language editor and proofreader.

PhD in anthropology, extensive education in sociology and history
Undergraduate degree in creative writing and award-winning poet

Obsessive researcher of technical and specialized terminology.

Also available for Spanish- and English-language editing, proofreading, rewriting, and transcription.