自我评价
在求学时期，对于科普科技很有兴趣，掌握大量计算机发展史及各种科技知识；
初三时参加武汉、福州、广州三地数学联合竞赛获得二等奖；
在外资企业中，学习和运用企业中层管理人员所需的各种知识，包括发展策略、管理会计、国际贸易流程等；会使用基于AS400的PRMS系统；
2009年成为全职自由法语译者以前，研究了翻译实践和句子结构，经过3年来250万字的翻译实践锻炼，形成了自己的翻译风格；具有良好的原文阅读能力，查证资料翔实。
工作经验
2006 /9--至今：法语自由译者 [ 5 年6个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
外聘翻译 专业翻译
法语自由翻译。认真、敬业。
汉语为母语，法语、英语读写说流利。
打字速度中文每分钟50-70字。使用TRADOS 2009 SP3。累计翻译法语文献资料250万字。是北京上海各大翻译公司的兼职法语翻译，包括口译和笔译。
主要研究方向和翻译专业类型：电子商务、法律文书、商用科技、企业管理；历史、医学、绘画、高等教育等（人文类）。
翻译方向以法译中、中译法为主，也兼作英译法。
中文译法文语言表达地道,法文译中文原文理解准确透切，中文语言表达恰当，深受客户好评。曾服务的终端客户包括：上海贝尔、法国施耐德、法国雅高、北京传智传媒、中国工商总局、温州中级人民法院、中国科技馆、布隆迪大使馆、博导博士副教授或研究员（本硕博论文、论文摘要、简历或资料等）等（排名不分先后）。
法律文书方面包括公司章程、合同协议、审计报告等，涉及民法、公司法、海事法、工业产权等。一般技术类：网站网页本地化、软件界面、电磁兼容性检测认证范围；汽车机械等；微生物专利申请。企业或商业文宣类如：中国科技馆文宣内容（20000字中法）；大唐移动文宣内容（5000字中法）；广西柳州汽车城（7300字中法）；首钢介绍（英法2000单词）等。
高等教育：本硕博论文（中法）、法国萨克雷台网站本地化（法中）、动机信、简历、文凭和成绩单。
1995 /9--2006 /8：某广州分公司 [ 10 年11个月]
所属行业： 快速消费品(食品、饮料、化妆品)
化纤部门 主要工作：电子商务与法语翻译。
跟踪纺织品的贸易和物流等（货期，单证，报价）。 翻译法国设计师发过来进出口的高档滑雪服制造工艺要求（连图）。日常收发法语电子邮件或者电话沟通贸易与出口的实务，重大事务召开视频会议解决（连线法国总部或日本分公司）。 陪同法国来客参观协作厂。法国里尔（总部）培训2周。
◎熟悉贸易的流程，了解ISO9000的企业应用。
◎大量参观过制衣厂（珠三角），还有大型纸箱厂（中国和法国），拉链厂（上市公司），布厂等，对制衣工业和贸易产业链，现代企业的生产过程和工艺非常熟悉。
教育经历
1988 /9--1992 /6 中山大学 法语 本科
语言能力
法语（精通）： 听说（一般），读写（精通）
英语（熟练）： 听说（一般），读写（熟练）
英语等级： 专业八级
TOFEL： 603
|
