电子技术/半导体/集成电路工作经验
2007 /12--2009 /12：上海某机电设备有限公司 [ 2 年]
所属行业： 仪器仪表/工业自动化德语翻译
技术工程部 技术工程翻译
（职业描述）从事阪金类产品，工程图纸的翻译，包括市场部的客户维护和订单管理，翻译法律文件和客户邮件以及所有技术部的工程图纸文件,以及同客户谈判。
2004 /10--2007 /10：上海某工程塑胶有限公司 [ 3 年]
所属行业： 机械/设备/重工德语翻译
经营部 德语翻译&行政管理
（职位描述）对工程塑胶产品类，包括注塑模具的市场开发和客户订单的管理，即后期跟踪维护进行连续的管理，并且同时接待德国客户的模具制造和前期报价等开发工作以及在日常办公行政事务.支持部门经理作行政日常性事务的管理和统筹安排以及部门行政管理等。
2002 /6--2004 /6：South Africa Botswana Caratex. Ltd [ 2 年]
所属行业： 服装/纺织/皮革
Manufacture Dep 高级业务跟单&行政管理
以行政管理为主,辅佐总经理帮助日常行政管理工作.对外贸的直接操作和生产现场口译.设定客户投诉解决和外事纠纷等行政事务.
1996 /10--2001 /10：上海某传真机有限公司 [ 5 年]
所属行业： 电子技术/半导体/集成电路
Manufacture Dep 英语翻译
翻译科技信息类说明及介绍.以电子类产品为先.及一般维修介绍等.稍兼顾产品管理和生产统计.
项目经验
2004 /6--2004 /9：Sky Media Management
软件环境： MultiMedia Application for Education
项目描述： 展开对多媒体教学软件的质量跟踪及应用。重点在中小学中展开市场销售工作。
责任描述： 软件的本地化质量评估及服务。
教育经历
1992 /9--1996 /7 上海外国语大学 英语 本科
英美文学和德国文学.
语言能力
英语（精通）
德语（精通）
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Adobe Photoshop 熟练 12月
Corel Draw 熟练 12月
其他信息
特长： 爱好文学写作,翻译,曾发表作品,获得"新思维校园创作大赛"青少年作家奖!
特长： 翻译范围以化工，石油炼化，脱硫工艺，以及机械设备手册翻译为主，技术面包括数控加工中心，自动焊机，自动化仪表控制，以及设备上带计算机控制的PLC菜单控制程序操作，和其他主要是机械操作手册的翻译和审校工作，翻译速度快，平均一天达到25页，6000-8000字。曾参与了哈尔滨汽轮机厂的设备安装手册翻译，和引进德国技术转成中文技术手册的翻译，包括机械齿轮传动技术和数控自动换刀系统的翻译，和锅炉自动化控制方面的菜单程序操作手册翻译。和自动焊接机的校审。德语方面主要是翻译了一家德国公司的计算机程序操作指南本地化翻译和其他德英互译翻译工作。
|
