|
|
俄语翻译 戴先生 贸易/进出口 俄语翻译5年工作经验 |
工作经验
2009 /8--至今：北京某邮铁快运有限公司(少于50人) [ 2 年7个月]
所属行业： 交通/运输/物流俄语
北京国立邮铁快运有限公司 俄语翻译
参与商务谈判；
翻译清关合同、运输合同、质检合同、代理合同；公司章程、简介；俄罗斯海关编码及与运输业务相关的信件及公函；
协助主管进行译文审校工作；配合行政部门面试前来应聘的翻译。
协助下属公司<北京世贸联合商务管理有限公司>翻译岩石,水泥等资料.
因翻译资料涉及面广泛，俄语翻译专业水平及速度都有了较大的提高。
海外工作经历 是
2008 /3--2009 /8：北京某科技有限公司(500人以上) [ 1 年5个月]
所属行业： 电子技术/半导体/集成电路
海外部 区域经理
负责开拓俄罗斯，乌克兰，白俄罗斯及中亚五国的市场，实行当地化。开发海外代理及维护海外代理资源。
制作海外销售计划完成销售任务。
翻译门禁系统及考勤系统产品资料，说明书及俄文网站。
参加展会并准备展会相关事宜。
2006 /10--2008 /3：香港某贸易有限公司 [ 1 年5个月]
所属行业： 贸易/进出口俄语翻译
业务部 业务助理
每天主要的工作是陪同客户去配合工厂查看大货,在配合工厂和客人之间进行沟通,解决生产中出现的产品质量问题，把意见反馈给工厂并向主管报告。促进了客人和工厂之间良好的合作关系.
有时陪客户去参加展会或去鞋城找新样品及进行开发事宜,大大提高了听力和口语表达能力,俄语水平又登上了一个新的台阶.对制鞋工艺也有了一定程度的了解.
工作业绩： 促进了工厂和客户之间良好的合作关系
2004 /10--2006 /10：福建省某半导体有限责任公司(500人以上) [ 2 年]
所属行业： 电子技术/半导体/集成电路
翻译部 俄语翻译
在生产车间做翻译，负责外国专家与工厂专家之间的沟通；
翻译机器的使用方法，保养与维修；
2004 /4--2004 /10：俄罗斯某贸易有限公司 [ 6个月]
所属行业： 贸易/进出口
业务部 业务跟单
在俄罗斯一家外贸公司从事木材，翻译信函，联系业务，初步了解了俄罗斯市场.
教育经历
2000 /9--2004 /7 长春大学 俄语 本科
经过了四年的大学学习，使我更加深刻地了解了俄罗斯这个伟大的民族.
主要学习了语法，文学,翻译。此外还重点学习了经贸俄语，怎样正确地书写俄文合同以及怎样填写海关申报单这对于我以后从事贸易工作提供了很大的帮助.
培训经历
2003 /1--2004 /1： 吉大海外外语 英语
主要学习了复旦英语3，4册。
证书
2002 /7 俄语四级证书 良好
语言能力
俄语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
英语（良好）
|
|
|
|
