上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
英语译者 更多>>
· 金融英语翻译 · 通信专业翻译
· 石油化工翻译 · 能源电力翻译
· 建筑工程翻译 · 交通运输翻译
· 机械电子翻译 · 钢铁冶金翻译
· 生物医药翻译 · 社会法律翻译
其他语言译者 更多>>
· 张女士 旅游日语 翻译
· 韩语翻译 王女士 网络游戏...
· 韩语语翻译 江先生 国际经...
· 韩语翻译 黄女士 制药生...
· 韩语翻译 刘女士 服装纺织...
· 俄语翻译 毛先生 石油、化...
· 俄语翻译 戴先生 贸易/...
· 德语翻译 赵先生 石油化工...
· 德语翻译 梅先生 计算机软...
· 德语翻译 良先生 机械、设...
· 日语翻译 黄先生 上海航...
· 日语翻译 李先生 医疗设...
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
韩语翻译人员
当前位置:首页 > 译者介绍 > 韩语翻译人员

韩语语翻译 江先生 国际经济与贸易韩语翻译3年工作经验

工作经验
2008 /5--2010 /10:北京某企业(500人以上) [ 2 年5个月] 
所属行业: 外包服务
本地化 英语-韩语翻译兼校对
1. 负责本地项目中译韩语翻译的质量控制和语言规范检查,保证相关项目的语言质量达到客户标准;
2. 担任内部少/中量韩语翻译;
3. 负责每为期一月的语言测试(根据提供的loadmap & case,执行相关UI & doc 语言测试和功能测试);
4. 负责内部Korean Group 翻译/校对人员的培训工作;
3. 承担调查研究各种韩语翻译专业领域的关键语言点,维护韩语翻译项目词汇表;
4. 负责为现有和新开发的外部韩语翻译资源提供质量考核和反馈;
5.解答翻译或供应商提出的翻译语言和技术学术问题,整理项目过程中的语言和技术问题;
6. 负责与客户/供应商就有关项目过程中出现的语言相关问题进行沟通和解决;

使用软件工具:SDLX, Trados, Catalyst, Idiom, Helium, Passolo, Locstudio, Webcatt 等等
主要负责客户: EMC / AutoDesk / Adobe / Microsoft (Marketing) / Sun / Symantec / HP / Informatica /Citrix / Emirates(Airline business) / Trendmicro / Livescribe /Powerint (Electronics)
2006 /9--2008 /5:北京某信息有限公司(150-500人) [ 1 年8个月] 
所属行业: 外包服务
本地化 翻译
1. 了解、掌握不同客户的翻译要求,并灵活运用以完成实际的翻译任务。
2.及时、按要求完成并提交韩语翻译文件,达到规范的质量标准。
3. 将翻译后的文件放置到一定位置,参与对翻译环节进行评估。
4. 学习、掌握客户产品的功能、词汇,并快速了解客户产品相关的技术;使翻译更加准确、贴切。
5. 参加工具和流程的规范学习,掌握不同组件的本地化工具
使用翻译软件工具:SDLX, Trados, Catalyst, Passolo 等等
主要负责客户:Dell / AutoDesk / Adobe / HP 等等
教育经历
2002 /7--2006 /7 长春大学 国际经济与贸易 本科
证书 
大学英语四级 603
2006 /6 大学英语六级 521
2004 /6 全国计算机等级三级A 
语言能力
韩语/朝鲜语(精通)  听说(精通),读写(精通) 
日语(一般)  听说(一般),读写(一般) 
英语等级: 英语六级

业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-2