俄语翻译人员

工作经验
2007 /1--2010 /12：某公司(500人以上) [ 3 年11个月] 
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
综合办公室 俄语翻译
就职于紫金矿业集团公司黑龙江紫金矿业投资公司公司，任职期间从事贵金属矿床勘探、采矿、选矿冶金机械等技术翻译及日常事务翻译工作。
主要工作职责：
地质勘探材料笔译；
现场技术交流及资源勘查随行口译；
与政府官员会谈现场翻译等口笔译工作；
商务谈判、公司股东会、董事会及日常、年度工作等会议现场翻译及会议纪要整理；
公司财务报表，季度、年度财务报告会计业务文件等翻译工作。
离职原因： 公司废业
工作业绩： 多次陪同公司领导深入偏远人迹罕至的矿区工作，因专业翻译缺乏经常支援塔吉克斯坦兄弟公司工作，吃苦耐劳，工作踏实。
多次被调派至集团公司，担任中亚五国地矿专员访问集团公司专属随行翻译，成功的完成了翻译任务。
 
2003 /8--2006 /11：某有限公司(150-500人) [ 3 年3个月] 
所属行业： 原材料和加工
业务部 俄语翻译，客户外联
在职期间任俄罗斯木业公司（俄罗斯远东奥利加市）翻译：整体负责在俄货物出口至中国的海关报关系列流程；加工车间日常管理协调工作翻译；外联、货源供应客户洽谈；公司日常往来文件翻译；处理俄罗斯各个政府部门人员的日常检查接待工作等。
离职原因： 公司废业
工作业绩： 在职期间全面管理公司日常事务，很好的协调融洽公司与政府各部门及海关各部门关系。积极挖掘了大客户，保障生产原料供应，确保每批货物顺利通关。
 
2002 /9--2003 /6：某有限公司(50-150人) [ 9个月] 
所属行业： 贸易/进出口
办公室 翻译、报关专员
实习期间就职于俄罗斯远东木业公司（哈巴罗夫斯克市），在职期间担任翻译，报关员等职务。因公司工作需要，在俄考取驾驶B证有效期10年，可独立驾驶轿车外出工作。
离职原因： 返校毕业。
工作业绩： 为公司寻求到多家合作伙伴，提高了公司的经济效益。在这一年实习期间，工作认真负责，全面锻炼自身素质，强化俄语听说读写能力。真正做到了从学校理论到工作岗位实践的成功转移。
 
教育经历
2010 /10--至今 某大学 贸易经济 本科
商务俄语是一个综合实践性专业，该专业主要学习国际商务实务。
主修课程：商务俄语口语、商务俄语专业谈判、商务俄语合同实务、商务俄语国际市场营销、商务俄语经贸法律选读、商务俄语国际贸易实务等。
 
2000 /9--2003 /7 某大学 俄语 大专
经贸俄语专业是一个综合性专业，主要学习国际贸易流程惯例及实际操作。
主修课程：
国际贸易、外贸词汇必修、经贸会谈纪要、涉外礼仪、国际市场营销、国际贸易合同实务、大学俄语（北京版本）、涉外口语视听（黑大）等。
 
证书 
2002 /8 俄语四级证书 优秀

语言能力
俄语（精通）  听说（精通），读写（熟练） 
英语（一般）