工作经验
2009 /8--至今：多家翻译公司和咨询公司 [ 1 年7个月]
所属行业： 其他行业
兼职 法语翻译
曾先后为国内多家翻译公司和咨询公司及国外客户做过商务会展、法国葡萄酒品酒会、银行事务洽谈、国内外事务联络的口译和有关汽车方面的文件资料翻译。
--------------------------------------------------------------------------------
2009 /7--2009 /7：北京华译网翻译有限公司(150-500人) [ 一个月内]
所属行业： 教育/培训
项目 兼职
在该公司做兼职法语笔译，短时间内成功进行了汽车领域近六万字的翻译和近六万字的校译。
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /2--2006 /4：法国某工业清洗机公司 [ 2个月]
所属行业： 机械/设备/重工
工程技术部 法语翻译
该公司为专业的工业用、尤其是汽车工业用清洗机的生产厂家。在中国有上海通用汽车公司、武汉神龙汽车有限公司、安徽芜湖奇瑞汽车公司等客户。任职期间，为该公司上海通用汽车公司项目做技术资料翻译，并被派驻现场任安装调试及技术培训翻译。
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /3--2004 /12：法国某工业清洗机公司 [ 9个月]
所属行业： 机械/设备/重工
工程技术部 法语翻译
该工作为在法国的一段工作经历。主要为该公司的中国奇瑞汽车项目做翻译。任职初期，主要是进行技术资料的翻译以及客户在法国验收阶段的现场翻译。并于9月份被公司派驻安徽芜湖现场，进行安装调试及技术培训翻译。
--------------------------------------------------------------------------------
1996 /7--2002 /3：武汉神龙汽车有限公司 [ 5 年8个月]
所属行业： 汽车及零配件
发动机工厂、总装工厂、新产品平台 法语翻译
在工厂期间，曾先后多次任设备供应商现场安装及技术培训翻译，也多次担任过法国技术援助翻译，并做过工艺和经济管理两个分部的法方主任翻译。在新产品平台期间，主要负责新产品引进的技术和商务谈判，产品启动阶段的现场协调、零部件供应、质量跟踪等各方面工作中中法双方的交流。其中于1997年11月被派往法国、2001年4月和2001年10月被派往西班牙的法国雪铁龙工厂各一个月任技术培训小组翻译。
--------------------------------------------------------------------------------
1994 /8--1996 /6：苏州阿尔斯通开关有限公司 [ 1 年10个月]
所属行业： 电力/水利
生产及新品部 法语翻译
任生产及新品部法方经理翻译，其工作职责涵盖车间日常管理、生产调度、采购供应（包括国内外采购）、日常投资、新产品引进等方面。负责日常交流、大小会议、各类文件的翻译。其中在1995年10月由公司派往法国两个月任技术培训小组翻译，并在随后的新产品启动阶段协助启动小组及法国专家成功启动该产品的在华生产。
|
