工作经验
2011 /4--至今：法国巴黎某流行时尚趋势发布公司)(中国亚太地区）(50-150人) [ 2个月]
所属行业： 服装/纺织/皮革
亚太 上海区 担任法语财会专业翻译
流行时尚趋势发布会现场法语翻译
2009 /6--至今：上海黄浦区凯育文化商务培训中心(50-150人) [ 2 年]
所属行业： 教育/培训/院校
法语教研部 法语兼职翻译
2006 /7--至今：K.G国际有限公司(50-150人) [ 4 年11个月]
所属行业： 服装/纺织/皮革
新品研发部 新品研发部主管
- 安排研发部门日常工作,监督进程.
- 提供大货技术支持,解决大货生产过程中的突发事件.
- 法语翻译,协调外方与中方客户关系,推进整个合作进程.
- 根据流行趋势负责开发有新型生产技术和工艺的合作工厂.
- 监督车间流水作业环节中出现的问题及时组织协调改进并记录以确保产品的大货投产能顺利进行.
2005 /12--2006 /6：上海中旅(实习) [ 6个月]
所属行业： 酒店/旅游
欧美部现场法语口译、法语导游
以双语服务于中法客户间,使双方能进行良好有效地沟通,促进双方业务发展.
2004 /7--2005 /10：比利时中医协会:大宋中医院 (布鲁塞尔 比利时)(兼职) [ 1 年3个月]
所属行业： 制药/生物工程
门诊部 翻译,主任医师助理及医疗产品销售主管
帮助外籍病人表达病症,并反馈中医师对其的诊断.详细指导外籍病人煎,服中草药或中成药.
为每位前来就诊的病人建立详细的电子病历档案,以及时更新并追踪病人的最新健康状况来帮助主治医师确定治疗方案,更新治疗手段从而达到双方预期的目的.
指导和管理本院医疗产品以及健身运动产品的销售工作.
2003 /2--2005 /10：ELICOMPTA 会计事务所 (布鲁塞尔 比利时) [ 2 年8个月]
所属行业： 金融/投资/证券
财务部 会计助理,亚洲客户经理助理兼翻译
处理本事务所客户的日常账务:登记进,出发票;备用金登账;建立日销售记录表;登记银行对帐单;申报月/季增值税;结算年度资产负债表;结算并申报个人或公司所得税.
亚洲客户经理助理:建立所有本事务所亚洲区客户电子档案,安排本部门的所有会议,做好会议记录并存档;对有拖欠公司逾期账款的本部门客户及时以电话提醒,直接拜访等方式催收账款.
负责中籍客户与公司的双语沟通.解释日常业务往来流程,使中籍客户了解新颁税务及会计条款,制度.
1991 /9--1999 /1：SVA股份有限公司 [ 7 年4个月]
所属行业： 电子技术/半导体/集成电路
质检部 质量检验员/测试员
对产品质量进行抽样检查,根据各个实际指数的达标情况制作意见表格,以及时反馈重要信息.
定期组织学习新质检(工艺)条款,掌握最新资讯信息,从而提高产品质量.
教育经历
2000 /9--2004 /6 ＵＬＢ大学附属ＥＰＦＣ学院 金融财会 本科
培训经历
2010 /8--2011 /1： 上海儒森文化交流中心 国际注册高级汉语教师 IPA国际注册高级汉语教师
2008 /12--2008 /12： 上海紧缺人才培训办公室 上海紧缺人才培训小语种法语(高级) 上海紧缺人才小语种法语口语A级证书
证书
2011 /1 IPA国际注册高级汉语教师
2008 /12 上海市紧缺人才小语种口语A级证书
语言能力
法语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
英语（一般） 听说（一般），读写（一般）
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Office Applications 熟练 72月 |
