上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
英语译者 更多>>
· 金融英语翻译 · 通信专业翻译
· 石油化工翻译 · 能源电力翻译
· 建筑工程翻译 · 交通运输翻译
· 机械电子翻译 · 钢铁冶金翻译
· 生物医药翻译 · 社会法律翻译
其他语言译者 更多>>
· 张女士 旅游日语 翻译
· 韩语翻译 王女士 网络游戏...
· 韩语语翻译 江先生 国际经...
· 韩语翻译 黄女士 制药生...
· 韩语翻译 刘女士 服装纺织...
· 俄语翻译 毛先生 石油、化...
· 俄语翻译 戴先生 贸易/...
· 德语翻译 赵先生 石油化工...
· 德语翻译 梅先生 计算机软...
· 德语翻译 良先生 机械、设...
· 日语翻译 黄先生 上海航...
· 日语翻译 李先生 医疗设...
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
法语翻译人员
当前位置:首页 > 译者介绍 > 法语翻译人员

法语翻译 王先生 地质工程专业 10年翻译经验

工作经验

2010 /11--2011 /7:中国某地质工程集团公司(CGC)(500人以上)
所属行业: 建筑/建材/工程
商务翻译组 地质工程专业法语翻译
全面负责公司在刚果金办事处的商务外事工作和专业法语翻译,主要包括:刚果金的新项目跟踪以及周边国家市场开拓;建立与该国能源部,财政部,基础设施建设部等政府部门的长期合作关系,及时了解刚果金政府的新项目规划;定期向总监,项目局长汇报工程开展情况,协调解决比较重大的项目施工问题;负责商务和专业翻译组的工作监督和指导.经过半年多的努力,商务组成功跟踪了3个重大项目的招投标工作,各项目工程额500万至1000万美元不等;建立并维持了与各个关键政府部门的良好合作关系;项目开展也有序进行,至2011年06月份为止, 在项目组的共同努力下,首都金沙萨南部地区供水工程已顺利完成30%合同额(约600万美元).同时,鉴于刚果金丰富的矿产和自然资源,应集团公司总部要求,对刚果金的矿产和资源分布,开发以及在建项目运行情况进行了大致了解.
--------------------------------------------------------------------------------
 
2009 /5--2010 /11:中国某地质工程集团公司(CGC)(500人以上) [ 1 年6个月] 
所属行业: 建筑/建材/工程
商务翻译组 法语工程翻译 ,包括笔译和口译。
负责工程项目上的日常翻译,包括陪同监理业主视察工地,参加工地周例会,向监理业主汇报工程进展情况及反映工程施工中遇到的问题;协调解决公司与当地工人的劳资纠纷;
负责在当地政府机关,公共事业机构办理各项服务申请的例行手续。
--------------------------------------------------------------------------------
2008 /3--2009 /5:深圳市某集团公司核电劳务协作分公司(150-500人) [ 1 年2个月] 
所属行业: 外包服务
文秘项目组 法语口笔译翻译
对法国核电站数据库的核电站事故记录进行翻译整理,选择比较重大的,具有典型意义的事件在深圳大亚湾和岭澳电站进行外部经验电厂反馈,并对相关的纠正行动的实施进行监督跟踪,同时协助法国专家组在电站的工作开展,从事基本口译工作,向专家组了解某些敏感事件发生的细节详情等,供大亚湾电站技术人员参考.在职期间,翻译了100多起电站事件报告,为核电站的安全运行提供了参考资料.

2006 /8--2007 /9:香港某影视器材有限公司(150-500人) [ 1 年1个月] 
所属行业: 汽车及零配件
国际业务部 销售代表
面向世界市场,推广公司产品:通过参加世界各国和地区举办的专业摄影产品展销会,与公司新老客户洽谈,发展潜在客户。回国后,将在展会上获得的客户信息进行整理,通过电子邮件和电话洽谈的方式对客户进行跟踪和服务.在职期间,完成了5万美元的产品销售工作,积累了较为丰富的国际市场销售经验。公司网址:(www.hkjenis.com)。 
 
教育经历 
 
2002 /9--2006 /7 北京大学外国语学院法语系 法语 本科
所学主要课程:法语精读,法语泛读,法语笔译,法语口译,法语写作,商务法语;
文科计算机基础,大学英语,经济学原理,宏观经济学,高等数学
毕业论文:对法国著名文学名著《悲惨世界》进行人性伦理方面的分析。 
 
社会经验 
 
2005 /7--2005 /8 收集法国中小企业基本信息
通过电话,对法国中小企业的主要产品,对华贸易状况和规模等基本信息进行详细的咨询和记录整理。工作对自身的口语水平和对本专业的自信心都有极大提升,成绩得到了主管肯定。 
 
培训经历 
 
2006 /8--2006 /10:  香港捷尼思影视器材有限公司市场部 国际贸易基础常识,摄影概述,照相机基本构件讲解以及发展简史。  
 
翻译资质证书  
 
2006 /4 大学英语六级 426

2003 /10 大学英语四级 86
2003 /6 法语四级证书 合格

业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15