|
|
西班牙语翻译 赖女士 法学专业 四年多翻译经验 |
工作经验
2003 /2--2008 /7：某咨询和企业服务机构 [ 5 年5个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
贸易 西班牙语翻译 Spanish Translator
翻译和贸易以及咨询.帮助中国的公司在西班牙参展包括前期的旅馆预定接机布展，展览期间的翻译和展览以后协助中国公司打开西班牙市场.以及陪同来西班牙商务考察的中国公司同西班牙客户接触谈判。调查西班牙公司的资信。帮助西班牙中小企业以及其它西语国家的企业打开中国市场. 为中西和其它西语国家之间的贸易,商务,文化和其它双边往来提供陪同翻译，贸易咨询，客户寻找，和商情调研等业务。
帮助和促进中国的中小企业同西班牙的中小企业以及其它西语国家的企业之间的往来,主要是贸易往来,通过有效,诚信的口头书面翻译,互访,促使双方企业之间增加信任,了解对方的国家民族文化和企业文化.帮助双方企业通过媒介寻找合适的合作伙伴。
曾经在巴塞罗那的旅游，游泳池设备，矿石，化工等国际展会为国内十几家企业担任过会场内翻译，以及福田汽车等几家企业来西班牙商务活动的顾问和翻译，参与国内的皮革,汽车等企业同西企业的贸易谈判等。
2000 /1--2000 /10：某知识产权调查中心上海分部 [ 9个月]
所属行业： 法律
调查员 律师助理 Paralegal
o知识产权调查和法律服务. 对客户指定的侵权目标进行调查
o对侵权品、假冒品的来源进行调查
o与知识产权有关的市场调查
o对商标的使用情况进行调查
o企业一般情况调查
o资信调查
1990 /8--1998 /8：某司法机关 [ 8 年]
所属行业： 法律
法律 律师助理 Paralegal
文件的收发，传递。以及一般文书的起草。人员工资的发放。档案管理。人口资料的调查的管理。
教育经历
2003 /2--2008 /5 某大学西班牙语专业 西班牙语 其他
西班牙语专业与应用,翻译.
1999 /10--2002 /5 某政法学院 法学 本科
1999年获律师资格...................
1995 /1--1997 /1 某政法学院 法学 大专
法律 ..............
1992 /1--1995 /1 某大学 管理科学 大专
行政管理 .............
培训经历
2003 /2--2008 /6： 某大学 西班牙语 西班牙语中级
出国留学
证书
1999 /6 全国律师资格证书
语言能力
英语（一般）
西班牙语（精通）
其它（一般）
其他信息
兴趣爱好： 自助旅游,已经去过十几个国家.
职业目标： 西班牙语.希望从事和西班牙语有关的工作.
附加简历： 1999年获律师资格。
|
|
|
|
