工作经验
2010 /7--2011 /4：意大利某（深圳）有限公司(少于50人) [ 9个月]
所属行业： 汽车及零配件
翻译 翻译
为意大利摩托机械工程师在重庆隆鑫摩托集团做现场翻译，协助其在国内工厂进行发动机的生产质量控制、新产品研发、修改、技术谈判、供应商谈判及供应商质量控制。
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /2--至今：意大利某设计工作室(少于50人) [ 6 年3个月]
所属行业： 服装/纺织/皮革
中国、香港 意大利语翻译
兼职意大利语翻译
意大利设计师陪同翻译，主要是工作现场翻译，包括：意大利进口牛仔面料/棉布面料的特点分析及如何制作类似款，国产面料的分析及挑拣，染色工艺的效果建议，牛仔及纯棉面料的洗水设计及如何在国内机器上实现，洗水样品制作工艺的确认。
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /2--至今：香港某制衣有限公司（深圳） [ 6 年3个月]
所属行业： 服装/纺织/皮革
中国、香港 意大利语翻译
兼职意大利语翻译,销售
陪同意大利设计师,客户看厂,商务谈判,跟进有意向客户并协助达成采购协议.
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /2--至今： (少于50人) [ 6 年3个月]
所属行业： 贸易/进出口
采购 采购经理
兼职采购经理，负责意大利总部在中国的电子数码产品供应商选择、看厂、询盘、谈判、合约、质检、物流、售后。主要产品包括：U盘，记忆卡，数码相框，车载LCD，车载电脑，数码多媒体播放器，便携多媒体LCD电视......
成功促成意大利总部与多家国内优秀供应商的合作，查处多批不合格产品为公司避免了数十万美元的损失风险，合理安排物流使得数批交货期及其紧张的产品得以成功按时交付。
汇报对象： 意大利总经理
下属人数： 3
证 明 人： Giuseppe Mattiello
工作业绩： 发现多家供应商的欺瞒行为和产品质量问题，为公司避免了几十万美元的采购风险。
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /2--至今：意大利某时装设计工作室(少于50人) [ 6 年3个月]
所属行业： 服装/纺织/皮革
中国、香港 意大利语翻译
职位：意大利语翻译
工作：明晰意大利设计公司每一季的时装设计风格，色彩，款式，面料，细节。协调与中方的设计师的沟通，解疑，打版，出样，修改，定样。协助意方参与中方的新品发布会，订货会。
成功解除意大利设计公司与中方的误解及工作中的矛盾，加深双方的合作默契。
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /2--至今：深圳 某服装有限公司(150-500人) [ 6 年3个月]
所属行业： 服装/纺织/皮革
深圳 意大利语翻译
兼职意大利语翻译
负责公司与意大利设计师的沟通，谈判，设计图解晰，工作细节明确。
成功推出一个中高档女装品牌并使其以独有的设计理念和品味风格获得不俗的订货量。
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /2--至今：意大利某建筑设计有限公司 [ 6 年3个月]
所属行业： 家居/室内设计/装潢
中国 意大利语翻译
兼职意大利语翻译,负责与国内客户的沟通,价格谈判,豪华别墅装修图纸修改、建材挑选、施工明细事宜.
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /7--2004 /10：香港前沿控股集团FIZI有限公司客户经理 [ 3个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
意大利项目部 其他
客户经理
工作业绩： 协助公司采购作业指导书的建立，协助公司董事长与意大利代表团的沟通与公司项目的推广。
--------------------------------------------------------------------------------
2003 /8--2004 /7：MAVER INTERNATIONAL FORWARDING AGENT S.R.L./ 上海顺兴国际货运代理有限公司 [ 11个月]
所属行业： 交通/运输/物流
销售部 运输经理/主管
任意大利代理驻中国负责人，主司意大利航线进出口，负责意大利代理的所有中国事务。 同时兼任顺兴公司高级销售代表，负责项目货的客户与操作联系及客户咨询及投诉。
工作业绩： 同时任职意大利及国内两家货运代理公司职务，协调合作，大客户维护，开发新客户。
--------------------------------------------------------------------------------
2001 /12--2003 /8：意大利卡萨斯考·纳第国际货运公司上海代表处 [ 1 年8个月]
所属行业： 交通/运输/物流
海运进出口部 销售代表
海运进出口的操作及中国市场的拓展
工作业绩： 成功促进代表处与国内一级货代的合作及与多家货代的业务合作。
--------------------------------------------------------------------------------
2001 /9--2001 /11：意大利卡萨斯考·纳第国际货运公司热那亚总部(150-500人) [ 2个月]
所属行业： 交通/运输/物流
进出口部 操作
负责意大利与中国的海运进出口操作
工作业绩： 成功加强公司与中国客户关系，及取得有中国进出口业务的数家意大利客户的意向。
--------------------------------------------------------------------------------
2001 /5--2001 /8：意大利意中旅游开发公司上海办事处 [ 3个月]
所属行业： 餐饮业
代表处 首席代表
负责意大利至中国的商务旅游组织及安排
工作业绩： 成功协助意大利总部组织意大利伦巴第大区商务考察团至上海浦东意大利伦巴第大厦的考察及会议
--------------------------------------------------------------------------------
2000 /1--2001 /7：意大利伦巴第商务服务（上海）有限公司 [ 1 年6个月]
所属行业： 贸易/进出口
市场部 市场助理
负责外方进入国内市场的前期调查及期间的市场进入
工作业绩： 为多家意大利企业完成市场调查,国内合作伙伴寻找等任务
教育经历
1998 /9--2000 /1 上海外国语大学 其它外语 其他
--------------------------------------------------------------------------------
1992 /9--1996 /6 郑州轻工业学院 机械设计制造及其自动化 其他
培训经历
2001 /9--2001 /12： Casasco & Nardi Spa 海运进出口
对华海运进出口，整箱及拼箱的操作。
语言能力
意大利语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
英语（良好）
其他信息
一些近期机械类口译工作： 上海松江多明尼克有限公司意方总经理及意方工程师现场翻译协助建立并改善空气冷干机质量控制体系和工作现场指导； 意大利DECORO深圳家具有限公司意方总经理助理及随身翻译协助管理工厂所有事务并协助解决家具加工机械安装、使用、维护、修理等各类问题； 意大利PERFETTI不凡帝深圳有限公司意方工程师现场翻译协助解决包装机械和流水线的修理及维护指导； 江苏盐城BREVINI布莱维尼行星轮有限公司意方总经理及意方工程师现场翻译，协助现场作业指导和质量控制； 杭州临平春风摩托意大利工程师现场翻译，协助解决欧III以及国III标准的通过测试。 重庆隆鑫摩托意大利工程师现场翻译，协助其产品质量控制及新产品研发。 意大利技术转移有限公司意方机械工程师陪同现场翻译，协助其在国内工厂进行质量控制、产品研发、技术谈判、供应商谈判及质量控制。 |
