|
|
德语翻译 方女士 德语专业，经济翻译（4年工作经验） |
方小姐
出生年月 1982-05
学历 硕士
专业 德语系翻译理论与实践专业
个人经历 1999年-- 2003年 北京外国语大学 德语语言文学专业
2003年9月至今 北京外国语大学 德语翻译硕士研究生
辅修课程: 经贸课程 （由北外商学院颁发毕业证书）
于铁道科学研究院担任德语翻译（包括口译和笔译）
主要技能 德语水平：专业八级
具备扎实的专业知识和翻译功底，并有丰富的翻译经验
英语水平：CET-6
具备扎实的听说读写能力，能熟练用英语进行写作及交流
计算机水平：有良好的计算机操作及网络知识基础，熟练掌握office等各种办公软件
其他：通过辅修经贸课程，具备了一定的经济知识。
实践与实习
2002年1月于长春一汽大众实习20天，期间任口译和笔译；
在新光凯乐冷成型件公司为出国人员培训德语，担任德语翻译；
在德国旭格门窗幕墙公司市场部工作，为其中文网站翻译资料，为其德方和中方员工的交流做现场翻译
；
海姆巴赫滤布有限公司展览会翻译；
国家统计局邀请德国专家讲课，做课堂交传翻译；给国家财政部做报告翻译。
在凯格纳咨询有限公司做口译笔译；
近期陪同STA离心过滤机经理在北京，无锡和邯郸拜访客户；
近期为意高科技有限公司（装裱机生产厂）接待德国代理商，做现场口译；
曾在“踢球者”杂志任翻译，翻译并发表多篇稿件；
2002年9月起至今 于国际广告杂志社及“消费指南”杂志作为兼职翻译及撰稿人，定期发表稿件；在校
期间于德语系报任副主编，并且长期写稿.
翻译《文字的历史》一书，已经在台湾出版
参加循环经济学的编译工作，该书即将出版
发表数篇翻译稿件于《国际广告》杂志中
在亚洲教育论坛中发表论文一篇 |
|
|
|
