|
|
德语译者 郑女士 德语专业，新闻翻译（2年工作经验） |
郑女士
出生日期:1985-09
工作现状及教育背景:
目前在一家德语报纸从事新闻工作，包括翻译、调研等等。
2002年至2006年在北京语言大学学习德语
主要口笔译经历：
笔译：
某德语图书翻译，本书正在由人民大学出版社出版
某杂志长期合作德语翻译
某杂志社兼职德语外刊翻译2005.10---2006.1
浏览《明镜》《明星》等多种德语外刊并进行德语翻译工作（北京）
已发表《寻找第一个德国人》《“单身”袜子》等多篇稿件
某杂志社《2005中国年度观察》组稿特约德语翻译2005.10
参与某杂志社《2005年德国人眼中的中国》组稿工作，编译
《把筷子伸向海外的中国汽车》
北京某界面设计有限公司德语实习生2005.8
研究德国冰箱用户使用特征，收集相关德语资料并负责资料的翻译和整合（北京）
在用户特征调研过程中及时提出合理化建议，撰写用户特征报告的德语部分
某国际文化传媒有限公司实习生/德语翻译2005.6
参与国家广电总局某项目，旨在向欧洲北美等各国推介中国电影（北京）
翻译、整合项目中的德语资料,负责部分外联和文案撰写工作，熟悉中外合作项目的运作流程
世界知识出版社某德语图书翻译2004.11
参与翻译某图书翻译，该书已由世界知识出版社出版（北京）
口译：
德国某太阳能商务合作谈判口译（2006.11）
某英国摄影师中国时装大片拍摄全程英文翻译（2006.5-2006.6）
德国某著名公关公司德语商务翻译（2006.4）
加拿大北电网络某项目德语翻译（2005.7）
负责项目中部分测试工作以及软件德语版本的翻译和校对工作
与加拿大同事一同解决问题（北京）
其他翻译经验：
德国某年级德语数理化教材编译，北京某教育投资有限公司德语商务信函
英德字典校对
斯图加特市某法院－B科－商业注册登记表，《环球时报》文摘版外刊供稿
奥迪内刊德语翻译
北京某全球使馆商社服务网撰写德语软文，教育部科技发展中心科技文翻译
德语陪同、多本外版图书书目样张翻译
南京某酒会英语翻译接待（2006.2）
2005亚洲教育某论坛志愿者（2005.10）
“欧洲风情街”庆祝中欧友好关系30周年大型活动 志愿者（2005.9）
第六届北京朝阳国际商务节志愿者（2005.9）
外语及计算机技能：大学英语六级职业英语三级人事部翻译资格考试英语三级笔译德语专业四级 |
|
|
|
