刘小姐
性 别 : 女
大连外国语学院研究生德语方向
专 业 : 德语翻译理论与实践，通过德语专业八级考试
主修课程
科技德语，经贸德语，法律德语，旅游德语口译，德语文学，语言学，语义学，词法学，句法学，翻译学，翻译理论与实践，初级同声传译。
英语水平
国家六级
翻译与实践
05年6月德国考察团--大连经贸洽谈会现场翻译
2005.7.15--8.27长春一汽大众汽车有限公司现场翻译
03年4月协助出版《德语动词纠错词典》
05年10月协助翻译德语《世界杯观赛指南》
05年11月协助翻译《布莱希特剧本》
06年5月协助翻译《莫扎特生平》
06年6月协助翻译《德语句法学》
06年7月翻译《闪电》
06年8月翻译《冻原之王》
06年9月翻译《老人们的幸福岛屿》
06年10月翻译《什么是“我穿”》
06年10月翻译《声场和检测头构造》
06年10-12月翻译《慕尼黑超常儿童测验》
07年1月翻译《瑞士环境保护法》
07年2月翻译《德国水域法》
07年2月翻译《德国对于被损害土地的保护和对于土地超负荷改良的法律》
07年2月翻译《陨落的体育明星》
05年7月做兼职德语导游
从事翻译工作4年来，共计翻译过40万字以上的作品，有着丰富的科技、计算机知识、文学作品、语言学作品、体育、医学、法律、教育学等翻译经验。
专家评语：在从事翻译与实践过程中能够在短时间内完成工作，得到了专家肯定，并圆满完成工作。 |
