为迎接即将召开的“中国—阿拉伯国家经贸论坛”，近日，银川市政府采购中心完成了“同声传译系统”专业设备的政府采购。此套设备将在中国国际穆斯林企业家峰会上首次亮相，服务于中阿经贸论坛。
“同声传译设备”可以解决任何同声传译要求。译员台可以提供多达31种不同的语言，它既可以独立使用，也可以作为受操作人员控制的综合系统。同声传译模块有助于在此类系统中预设和监视同声传译状态，它可以提供直接和转播同声传译，并且可以建立31个译员工作间，每个工作间最多容纳6名译员。代表馈送装置和通道选择装置提供了用于选择所需传译语言的功能。同声传译会场使用红外无线系统，这种系统提供极佳的音质，并且允许与会人员自由移动。
据银川市外办主任王琦介绍，以前大型会议需要同声传译设备时，都是到区外去租用，这次购买同声传译设备，主要是考虑在第二届中阿经贸论坛期间召开的中国国际穆斯林企业家峰会。但王琦也指出，同传设备只是服务细节中的一项，做好国际化的大型会议，还要储备足够多的中、英、阿双语互译或多语互译人才。
华译网翻译公司转载 |
