同声传译行业新闻

    据新民晚报讯   一位41岁的普通修鞋妇女，凭借过人的毅力坚持自学英语20多年，最近终于通过全国英语等级考试（PETS），并拿到了三级合格证书（非学历性英语等级考，三级相当于非英语专业本科毕业水准）。
   
    她叫闫丽，现住在宁波北仑新碶\街道。闫丽和丈夫在福泉路上开了一家修理铺子。丈夫帮人修自行车、配钥匙，她则替人补鞋子和做缝纫。
   
    “从中学开始，我就特别喜欢英语。”闫丽说，因多次参加高考，都没能完成大学梦。1999年，她拎了一箱子的英语磁带只身来到宁波北仑。餐厅服务员是她的第一个工作选择，因为餐厅“外国人多，能练口语”。
   
    长期以来她养成了一个习惯，每天清晨5时起床背英语单词、念短文，5时半收看中央9套英语频道节目，6时给孩子做饭，7时铺子开张，之后她就带着书和文曲星去店里做生意，一直忙到晚上10时左右小铺收摊，中间有空就翻看英语书。
   
    2001年，一个偶然的机会，她在北仑区小山公园发现了一个“英语角”，于是，每周五晚上忙完鞋铺的活，她就匆匆跑到英语角。闫丽的求知精神，感动了她身边的很多人。北仑圣博语言学校给了她在学校终身免费学英语的机会。
   
    在大家的帮助下，闫丽的英语学习进步很快。一位外国人来铺子修车，当闫丽用流利的英语告诉他价钱时，那个“老外”惊呆了！闫丽说：“听说同声传译是翻译中难度最高，我的梦想就是能够同声传译！”