同声传译行业新闻

成都日报讯 （记者 陈蕙茹） 2009年1月7日，多明戈联袂宋祖英金曲演唱会将在省体唱响，盛大的新闻发布会结束后，记者昨日获悉，演唱会各项筹备工作也在紧锣密鼓推进中，参照国际惯例，这种世界顶级演唱会筹备周期一般是3年，上海曾创造了6个月的“上海速度”，成都只剩下50天，负责全程出品制作的成都演艺集团老总业丹称之为“50天成都速度”，为了完美呈现这一世界顶级音乐盛典，成都将面临什么样的挑战？业总简言之概括为：时间紧、翻译缺、后勤难、设备贵！

最紧的是时间。此次演唱会，连海报的图样、字体等任何一个细节都需要多明戈的经纪人确认，加上中美时差，邮件一个往返下来超过两天！为提高效率，中方人员不得不晨昏颠倒，去适应美方的工作时间。结果工作人员个个都成了熊猫眼，严重缺乏睡眠！

比睡眠更宝贵的是翻译！往返中美之间大量的合同、技术设计资料、信函等都需要专业翻译，一些舞美技术资料，更是需要慎之又慎。多明戈的技术团队是“多国部队”，有美国人、日本人、西班牙人等，这就需要中方配备懂得舞美专业技术术语的英文、日文、西班牙文翻译。业总说，现在不得不紧急求助媒体，全城征集翻译高手，这些志愿者最好能有一定的国际重大活动翻译背景，可熟练地进行文字资料、同声翻译等，主办方将给予一定的荣誉回报。

最难的是后勤。前日，美方传来的厚厚一本后勤保障要求，让后勤保障组一看都傻眼了，就连司机、保安、厨师等都需要流利的英语。特别是24小时安保，要求8名以上执行过国际级别安保任务10次以上的特卫，而成都这样的特卫不足10名。组委会希望“多明戈安保”能第一时间与之联络。

最贵的是设备。说到这次从美空运来的价值3000万美金的舞美设备，就是一个字：贵。这些设备需要远距离运输、现场安装，任何一个环节一次小的失误，都存在巨大的赔偿风险，初步估算这次保险总额超过2亿人民币！据悉，目前已有国际保险巨头向组委会抛出橄榄枝，双方正在接洽中。