荆楚网消息（楚天金报），提起口译员，多数读者都会快速联想到那些时刻紧跟着各国政要的精干译员，而在我省高校大学生中，也有一群这样的“神秘译员”。昨日，我省高校规模最大的一支专业口译队——武汉大学口译队，在该校外国语学院一间普通的教室内举行了2009年首场技能强化训练。当记者前往探访，发现队员们训练所用的黑板上，写满了神秘难懂的“密码”。
记者感受翻译奇迹
见记者被形如“火星文”的“翻译密码”震住时，武大口译队队长、该校英语专业研一女生张珍岚笑着说：“这些图文夹杂的符号，就是翻译们专用的口译笔记代码”。口译队队员们就是依靠它们，完成了一次又一次神奇的高速翻译。
为了让记者相信这些古怪符号的作用，张珍岚和来自湖大英语专业的女队员胡明慧，一起给记者演示了她们正在练习的“中文速记翻译”：记者随手从所带文件中抽出一篇300多字的中文读了一遍，一旁的胡明慧则埋头在纸上飞快地画着“密码”；当文章刚读完，胡明慧便看着纸上的“密码”，用流利的英语将文章一字不落地翻译了出来。
“密码”原来是“象形文”
“这些奇怪的符号，其实就是一种代替语言的图形。”张珍岚告诉记者：速记，是翻译工作最基本的要求，记录的速度不仅要和讲话人保持同步，更要求完整、准确，因此熟练掌握密码式的“口译笔记法”，便成了口译队员们的基本功。
这些神秘的符号，是怎么在翻译员的脑海中转化为文字的呢？
为了解释这一过程，胡明慧拿出纸，给记者详细演示起来。她首先画下了一个“⊙”形说：这是笔记法中“会议”的代码，圆形象征“开会用的圆桌，黑点则是周围人讨论的焦点”；随后，她又画了一个“(一个圆形上斜插一竖)”说：这个简化的果实形状，则是“成果”一词的代码，形象而生动。
接着，她快速在前面添加了一个“落/”，说：“落/⊙(一个圆形上斜插一竖)”的意思就是“落实会议成果”。
原来这些神奇的翻译密码，竟是类似于“象形文”的记录符号。“用这种方法记录，是不是很快？但翻译工作并不要求每个译员使用相同的代码，画的图形只要自己能看懂就行，所以不同的译员在记录同一篇文章时，所写的代码可能完全不同，只有其本人才认识。”张珍岚笑着说。
“风光”的背后浸满汗水
据了解，武汉大学口译队成立于2002年，最早的7名队员均为武大外国语学院研究生。该队目前现有队员18人，除少数硕士研究生外，多数都是在读本科生，其中不仅有英语专业学生，还有小语种学生。队员中年龄最大的只有25岁，最小的仅20岁。
武大口译队不仅是全国高校成立最早的一支专业口译队，而且在国内口译界享有非常高的知名度。至今，该队已数十次应省、市政府部门和企业、团体的邀请，为各类高端会议、商务谈判承担口译工作，并受到外宾的一致好评。昨日与该队队员共同进行训练的，还有省政府外事办等单位的职业译员。
据悉，目前在我国口译员依然是“稀缺人才”，因此职业译员的收入通常是“以日计薪”。据有关人士介绍，在国内，一名非常专业的“交替传译”译员，收入可以达到2000元/日，高级的“同声传译”译员收入则在5000元/日，有的甚至达到1万元/日。
但口译队员们平日的训练也是十分艰苦的。在训练课上，指导老师会不断地朗读一段段文章，让队员不停地当场记忆并翻译；同时还要反复默记厚厚的“口译笔记法”。对一名新队员而言，这样的训练要持续几个月，如果队员“悟性”不够，受训时间还要延长。2007年该队招收的15名新队员中，就有近半队员因无法承受训练压力等原因，中途退出。
（本报记者：赵飞）
|
