上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
同声传译
· 同声传译服务介绍
· 同声传译设备介绍
· 同声传译成功案例
· 同声传译客户评价
· 同声传译设备租赁
· 同声传译服务价格
· 同传设备租赁价格
· 同声传译译员资质
· 同声传译知识技巧
· 同声传译培训信息
· 同声传译行业新闻
· 同声传译专业院系
· 同声传译招聘信息
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
同声传译行业新闻
当前位置:首页 > 同声传译 > 同声传译行业新闻

世博效应惠及就业大局同声传译人才需求上升

2009年02月20日 22:52  华夏时报

    新年刚过,从韩国回来的吴娜就开始忙着四处投简历。吴娜在韩国从事的工作叫“会议策划人”,算是个新兴的时髦行当,但这次金融危机的冲击还是让她最终结束了在异国三年的打拼,回到上海。“上海世博会一定会给中国的会展业带来新动力,所以我在国内更有用武之地。”吴娜信心十足地告诉记者。

    以北京奥运会的经验来比照,上海世博会预计能直接间接提供的就业岗位至少有数十万个。在严峻的就业形势下,这无疑是个令人振奋的数字。

    一道希望的光芒

    与吴娜这样的海归一样转场于各大招聘会的,还有上海大学生小申。就在农历新年前,小申还到一个社区招聘会上应聘过“世博保安”。这个岗位要求大专以上学历和很好的英语能力,“负责招聘的人说了,世博保安的要求和奥运会保安一样,要有高度的责任心和专业素质”。小申告诉记者。

    在茫茫求职大军中挣扎,小申最强的信心来源是2010年的上海世博会。今年年初,上海市人大代表,同样是一名大学生的浦栋麟拟写了一份《关于发挥世博会效应缓解上海应届大学毕业生就业压力的建议》。根据浦栋麟的分析,如果常设性的志愿服务岗位可以更多面向应届毕业生招收,可以直接缓解数千名应届毕业生的压力,而世博会期间,上海需要10万名世博园志愿者和100万名城市文明志愿者。据统计,今年上海、全国的应届大学毕业生将分别达15.8万人和611万人。

    “2008年北京奥运会创造了约200多万个就业机会。如果据此对照来看,上海世博会估计能直接间接提供的就业岗位至少有数十万个。”智联招聘高级职业顾问陈宁对《华夏时报》表示,从去年下半年开始,一向表现很活跃的销售、采购、商贸等职位的增长速度趋向平缓,但随着世博会临近,到了今年2月,这些岗位又开始复苏,比去年同期增长了30%-40%。

    上海社科院人力资源研究中心主任王振接受本报记者采访时表示,上海世博会对于缓解目前国内就业形势,在短期内将效果明显,至于能否对就业形成长期的拉动作用,要到明年才能见端倪。

    世博机遇下人才会集

    “伴随上海世博会这个重大经济事件的是一个行业链,其中的三大环节是建设行业、会展行业和其它服务行业。”智联招聘上海分公司总经理雷卫明分析认为,这其中就业需求量最大的当属建设业。大规模的城市道路和场馆建设,以及各种城市基本设施的改善修建,还有包括沪宁、沪杭城铁在内的城际铁路建设,都为上海及周边地域提供了巨大的就业空间。

    但在提及世博会所需的会展从业人员时,陈宁颇有些忧虑。他认为,世博会的“展示”性内容很丰富,许多国家和城市的世博理念都是通过会内展览来实现,但目前能够满足市场需求的真正意义上的会展人才数量还很少。“布展、发材料,那不叫会展人才。从国外发达的会展业经验来看,能实现创新的展览内容策划、展现的人员才是真正需要的,能够突破已经落伍的展览观念,并且能把高科技、多媒体运用到展示中。”陈宁说,虽然会展业的核心人才数量不会太多,但正是这一小部分人对于整个会展产业的升级至关重要。

    物流业也面临同样问题。早在三年前就有媒体称,尽管各类物流企业已经吸纳了60万从业人员及近10万物流人才,可仍然满足不了上海物流快速发展的需要。但真实的市场情况并非“供不应求”那么简单。从智联招聘掌握的数据看,目前上海物流业的申请人数较多,竞争很激烈。在过去的3个月里,物流业的岗位需求和求职者比例高达1:100,也就是说,企业每提供一个岗位,就会收到100份简历。“对于物流业的就业,上海世博会带来的影响将是间接的。”王振认为,更重要的意义在于“战略性的长远价值”,通过世博会带动物流业基础设施的发展(比如浦东、虹桥的交通枢纽地位的提升),以及物流水平的大幅提高,由此给物流业人才提供更多可持续发展的空间。

    另外,世博会对语言人才的需求也很旺盛。世博园区、场馆内、游客服务,以及世博期间相关各种活动和会议的翻译人员等,不同层次的语言人才将在世博期间极为活跃。雷卫明说,其实上海这两年来对于同声传译人才的需求一直很大,因为这个职位要求很“专”,人员的培训过程也相对较难较长。

翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15