主持人：周老师还担当过同声传译，能给大家讲讲同声传译译员需要哪些素质和需要注意的问题吗？
周华章：现在中国的同传市场上，有一些人并非是专业学习或者专业科班出身，这些同声传译译员也是相当出色的。据我所知，要想成为同传译员，首先必须要有的基本素质就是肯于学习。因为同传是即时反应的过程，如果平时的知识储备不够，或者准备不好，恐怕要临场漏气了。这个是我们每一个从事同传人员的想法。每一次都要充分的准备，准备的越充分，效果越好。如果你准备不充分，比如有一次化工会议，化工词汇可能会出现六七十个你不认识的单词，你没有进行相关的辅助的话，到会场你会觉得很糟糕，会场主持人不说什么，但是会场之下有很多英语非常好的客人会听的一清二楚，这个时候就会给我们自己的学习态度，或者是知识水平带来很大的挑战。我们准备得越充分，那么对我们工作会有更大的促进，我们知道学无止境的，在有限的时间范围内多学习，多储备只有好处，没有坏处。
主持人：我们常说一年之计在于春。对于新一年的英语学习和生活，周老师能不能给英语学习这一些好的建议，如何开始好的一步？
周华章：我们现在市场上有很多为了出国考试而出的一些所谓的参考资料。这些参考资料当中是良莠不齐的。我希望大家多看一些有专业背景的，学术态度比较严谨的人出的一些书。我们先拿到参考书以后看到，有的说几天以后达到什么效果，大家会打一个问号，真的可行吗？有的书里让你每天背多少个单词，按照什么所谓的曲线的规律，你们要去复习，这样在理论上都是纸上谈兵，实际结果是什么？大部分的同学今天背一百，第二天又背一百，只记得五十，这样下去，实践证明不是特别有效。
|
