只看发型变换，就知范冰冰这个电影节上确实忙 周斌、孙燕君 资料图片

　　

　　

　　

　　□晚报记者 于音 报道

　　今年的电影节吸引了近400家媒体的1000多名记者，堪称最忙碌的一届电影节。 10天里，有百余场发布会、论坛、酒会等公开活动，记者们连呼“分身乏术”。此外，本届电影节共放映了近275部786场电影，其中满场超过130场，创历年之最。电影交易市场举办各展商达成交易意向的共有452项，平均每个展商有6项交易意向，销售的影片总数达到246部，均创下新纪录。

　　同声翻译表现怎么样？

　　电影节里外籍嘉宾云集，同声翻译永远缺不了，有的翻译字字句句准确到位，也有翻译频频闹笑话。比如某场明星见面会上，有翻译避重就轻，明星说了很多，但只挑一两句翻译，结果还都是没用的。而在某参赛片映后见面会上，翻译不再少翻了，却又自说自话地添加了很多内容，导演明明没有说的话也从翻译嘴里吐出来，最搞笑的是翻译的中文还夹杂着部分英文单词。

　　与此相比，论坛上的“同传”则任务艰巨，他们在一个个封闭的小隔间里，中英、中日、中韩、中法等同传译员云集。不要以为每个同传盯准一个人翻译，那是绝对吃不消的，一般来说，三四个人通力合作，每20分钟换一班。虽然“同传”都是身经百战的老手，但也有“噩梦”来临时。比如在某场论坛上，嘉宾们讲到很多中国元素很强的内容，有人又照稿子念专业术语，不少同传译员惊呼实在“吃不消”。

　　中文字幕谁来跟进？

　　电影节期间放映的非英语片都配有内嵌英文字幕，中文字幕则是由专人翻译完成的。在放映期间，影厅最后面有专人对着电脑控制字幕速度，银幕上出现一句英文字幕后，下方中文字幕屏会立刻跟上中文字幕。但如果控制不好速度，银幕上主角说完话了，可能中文字幕还没出来，要么就是英文字幕和中文字幕不匹配。

　　哪个明星出镜多？

　　近一年里，曾经的“话题女星”范冰冰形象渐渐变得很正面，因为她把所有时间都用来拍片了。于是，范冰冰也成了电影节出镜率最高的明星，比如开幕前一天的《麦田》发布会、开幕式两次踏上红地毯、14日现身 《非常完美》发布会、16日出席《十月围城》盛大开城仪式、18日出席 《东风·雨》发布会。

　　还有一位出镜率颇高的则是 《中国电影报道》主持人经纬，她不仅主持了开幕式红毯、闭幕式，还出任了多场发布会的司仪。单单14日一天就有五场活动，比如《叶问2》发布会、上影寰亚成立发布会、《机器侠》发布会、《非常完美》发布会以及“华谊电影之夜”，出镜率比范冰冰还高。

　　哪部片子最卖座？

　　闭幕片《天使与魔鬼》只在电影节放映两场，一场是昨天下午，一场是闭幕式后。影片售价虽高达100元，但影城排片表上早早就贴出了 “满座”的告示。黄牛则狮子大开口，票价叫到了300元一张。影片13：30准点开始，直到厅内黑灯后，还陆续有观众入场，最后上座率高达9成，不少影迷是开场后花150元买了黄牛票进场的。当然，男主演伊万·麦克格雷戈现身映后见面会，也不枉影迷买下高价票。

　　大牌抢车怎么办？

　　本届电影节开幕式上，共有300多位中外电影人走上红地毯，其中不乏海内外大牌明星。在走上上海大剧院红地毯前，明星和各自的经纪人、助理们都要在上海美术馆候场。不过，明星乘什么车也成了令人头疼的问题，不少明星助理纷纷找到组委会，要求坐专用小车。但“僧多粥少”，明星都想坐小车是“不可能完成的任务”，就连哈莉·贝瑞也只是配了一辆专用商务车。

　　最后，所有明星都以剧组为单位，乘坐商务车或中巴车，但小车还是派上了特殊的用场。 《赤壁》制片人张家振因身体原因腿脚不方便行走，急需一辆轮椅，波特曼酒店也第一时间备好轮椅。车子一开到酒店，服务生就立刻把轮椅推到车旁边，而唯一一辆小车也配给了张家振，从酒店到美术馆再到大剧院，全程跟到位。

　　还有谁最忙碌？

　　电影节期间，除了电影人和电影记者，还有谁最忙碌？银星酒店的服务生！这些天，酒店的车流量几乎是平日的两到三倍，服务生在高峰期平均每三秒开一辆车门，开到最后胳膊都抬不起来。为了节省时间，有的服务生甚至两手并用，一手开前门，一手开后门。