上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
同声传译
· 同声传译服务介绍
· 同声传译设备介绍
· 同声传译成功案例
· 同声传译客户评价
· 同声传译设备租赁
· 同声传译服务价格
· 同传设备租赁价格
· 同声传译译员资质
· 同声传译知识技巧
· 同声传译培训信息
· 同声传译行业新闻
· 同声传译专业院系
· 同声传译招聘信息
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
同声传译行业新闻
当前位置:首页 > 同声传译 > 同声传译行业新闻

小熊维尼零时差打造上海“百亩林”并将高价邀请同声传译人才

2009年06月28日12:43  新闻晚报

  

小熊维尼招聘同声传译

  《小熊维尼》剧照

  □晚报记者 谢正宜 报道

  迪士尼日前宣布,2011年,由其迪士尼动画工作室制作的 “小熊维尼”电影即将上映,这也填补二维动画片市场由皮克斯工作室独占鳌头的空白,而在此之前,“维尼风”已经劲刮上海,中国电信e家亲2009大型迪士尼舞台剧《小熊维尼》即将于8月6日至9日登陆美琪大戏院,在上海打造一片“百亩林”,与其身家60亿的“全球十大虚拟人物富豪榜”榜首身份相符的是,全剧还将运用在舞台上极其难得的同声传译技术。

  填补2011年迪斯尼空白

  在最近举办的拉斯维加斯国际特许商品博览会上,迪士尼宣布他们的下一部二维动画长片是一部全新的 “小熊维尼”电影。与此前由DisneyToon工作室制作的影片不同,新版“小熊维尼”很可能由迪士尼动画工作室制作,这也使得2011版成为自70年代 《小熊维尼历险记》后首部由迪士尼动画工作室制作的“小熊维尼”电影,参加了《小美人鱼》、《美女与野兽》等迪士尼90年代经典二维动画和即将推出的《公主与青蛙》的迪士尼首席动画师会参与这次新版电影。

  迪士尼目前预计新一部 “小熊维尼”电影将在2011年春季上映。这也填补了2011年原来没有迪士尼动画工作室自家作品上映的空白。

  “熊富豪”搭配同声传译

  最近决出的 “全球十大虚拟人物富豪榜”中,小熊维尼身居首位、每年创造财富高达60多亿美元,相关的商品收益,更是迪士尼公司的米奇老鼠、唐老鸭等经典卡通人物商品收益的总和。去年底在伦敦苏富比的拍卖会上,一系列由英国已故漫画家谢柏德生前手绘的小熊维尼插图,拍卖成交价约130万英镑。为了与这位身家上亿的 “熊富豪”身份相搭,舞台剧《小熊维尼》还将高价邀请同声传译人才,打造儿童剧舞台少有的中英文同步高端产品。

  跳跳虎教跳舞

  此次中国电信e家亲2009大型迪士尼舞台剧《小熊维尼》幕后班底全部由百老汇音乐剧的创作精英来担当:曾经为百老汇音乐剧,包括托尼奖得奖作品 《可爱大街》、《戈达的阳台》与《钢木兰》设计布景道具的设计师安娜·露易斯受邀加入 《小熊维尼》的制作团队,安娜希望“观众真正感觉到他们被百亩森林所围绕。 ”

  十五位表演者都是由编舞家克里斯托弗·加特立一手挑选、训练,克里斯托弗曾经受邀为百老汇音乐剧如《棋王》、《圣诞奇观秀》与《福音摇滚》等编舞,“美丽的大森林里,有一只可爱的跳跳虎。它每天练习一种舞步,从来不肯放弃从不认输……”也许很多小朋友都听过这首歌,而熟悉迪士尼动画片的小观众也都知道维尼的好朋友跳跳虎是个身手矫捷、喜欢跳舞的家伙,跳跳虎还将在舞台上炫耀非凡舞技,“他的目标就是让《跳跳虎最快乐的事》响起的时候,家长、小朋友再也坐不住。”主办方更是对该剧信心十足,“大家对迪士尼抱有很高的期望,他们知道每次来都会带来不一样的东西,不一样的故事,不一样的明星,不一样的表演形式,暑假里绝对不会让大家失望”。

翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15