英文版原名：“My Dad Says”
中文版进度：第一季第十集
这部剧集来自美国网络上一个大热事件：去年8月3日，29岁的网友贾斯汀·哈本在twitter上开设账号，名为“Shit My Dad Says”（靠，我老爸说），摘录其73岁老父亲的“经典语录”。这位老先生虽然年纪很大，但是对时事颇为敏感，常常语出惊人。就像“贾君鹏回家吃饭”成为中国互联网的一个神话一样。电视制作人顺势而上，将其改编成了这个美国观众喜闻乐见的家庭喜剧类剧集。
剧集主角老夏是个老军医。不像中国的老军医整天治疑难杂症，老夏退休以后就在家里闲着了，整天打理他那个小园子。老头俩儿子，小儿子混的稀烂无比，连房租都交不上，不得已跑回家蹭住。老头结了三次婚，到老还是没个伴。看见小儿子回来了，总算找着个人说话，又一心想着好好教育一下这个不成器的儿子，成串的妙语就都出来了。
这剧集虽然号称家庭喜剧，但的确不太适合全家观赏，因为老头隔三差五就蹦出一句猛话，成人才听得明白的那种。喜剧剧集的字幕很难翻译，越通俗越口语，就越难，这剧集的字幕组翻译水平极为给力，既能完整传达原文笑点，又符合中国观众的习惯，而且还干干净净，信雅达兼备。
要说这剧集有什么缺憾，可能就是主角演得太好。近年受欢迎的美剧，都是群戏为主。但是这部剧集里，老头一个人太过给力，其他几个角色几乎没什出彩的地方。这么整下去，艾美奖喜剧类视帝有望，但是整个剧集的前途，不太好说。
华译网同声翻译公司转发 |
