上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译新闻
· 有的译员说同声传译是个会使...
· 翻译陈安娜觉得莫言作品中骂...
· 珍视翻译家的创造性劳动
· 翻译影响着中国在世界的话语权
· 华译网点评黄友义关于做好翻...
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
翻译语言对 更多>>
· 土译中 · 瑞译中 · 越译中
· 乌译中 · 韩译中 · 意译中
· 葡译中 · 西译中 · 法译英
· 日译中 · 俄译中 · 丹麦语译中
· 德译中 · 法译中 · 荷译中
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿

 

翻译资讯
当前位置:首页 > 翻译资讯

有的译员说同声传译是个会使人分裂的活

华译网评论:同声传译是比较费脑细胞,但是也不致于使人精神分裂吧,太夸张了吧。也许是因为重庆这个地方打黑太厉害了,空气中弥漫着使人分裂的气氛。我们公司有大量同传译员,我接触过大量的同声传译译员。发现有很多译者翻译的非常轻松,而且很多同传译员可以连续翻译一天。我觉得任何事情都是有擅长与不擅长之分的。

----------------------------------------------------------------------------------------------

重庆不超过5人 每轮撑不到20分钟

  平均时薪千元 黄金工作时间8年

  13日下午4时,在日本工作3年的张楠终于回到家,进门第一件事情便是冲向厕所呕吐。“我现在没有办法接受你的采访,我怕自己会说胡话,明天吧!”张楠在电话中告诉重庆晚报记者。

  张楠的工作是同声传译(以下简称“同传”),既被称为翻译之冠,也在网上被称为“最容易人格分裂的工作”。

  但同时,这项工作也被称为“本世纪最紧缺的人才”,在网上被列为中国当今十大最赚钱的行业首位。据了解,在重庆,从事同传工作的不超过5人。

  重庆晚报记者 刘婷 实习生 崔霞

  菜鸟吐了一晚

  31岁的张楠是璧山人,毕业于北京外国语大学英语系。说起同传工作,张楠用“人格分裂”来形容。

  3年前,还是菜鸟的张楠随同伴去日本参加国际会议。连续工作3小时后,头昏脑涨的张楠回到酒店吐了一晚。

  张楠解释,同传和一般翻译不同,要求对方一句话讲完,必须在3秒内翻译出来并传送。“同传时,我们要紧盯发言者的口形,凝神细听讲话内容,同时做笔录并在瞬间译成汉语,传递给戴耳机的听众。耳听、眼看、手记、嘴说,几乎在同一时间进行,压力非常大。”

  如今,张楠变成老鸟,不过也留下很多怪癖:睡觉不能有一点声音、听到别人说话就会莫名其妙地重复……“现在每次工作后,我都会大哭一场,缓解压力。”

  最多撑20分钟

  同传工作的地方叫箱子,3面是玻璃。“我们坐在里面精神高度集中,最多能撑20分钟。”张楠目前的记录最长是17分钟,比起元老级同传还差8分钟。

  箱子大多设置在会场后部,麦克非常灵敏。为了避免听众听到杂音,同传在工作时会把手表、耳环、手链统统摘掉,甚至不穿有金属小装饰的衣服。

  张楠和两个同事一组,15-20分钟替换一次。“这是极限了,两种不同的语言在脑海里不停地交替进出,时间长了,脑子就会因为塞满各种信息而崩溃……”张楠边说边做爆炸状。

  同传工作期间的饮食也是严格控制。“我有次吃了几块牛肉,脑壳就转得慢了点。”张楠说,做同传工作前,他们一般只吃含有碳水化合物的食品,拒食油腻食品。“吃饱了饭或吃了油腻物后,血液会更多流往肠胃,影响脑部供养。”

  日薪高达4000元

  目前,张楠与北京鼎信翻译公司签有协议。有活儿的时候,公司会给张楠电话或邮件,如果时间和报酬能够谈拢,张楠就接。

  据了解,同传译员中有部分挂靠政府机关,更多的是张楠这样的自由职业者。

  作为高级小时工,专业同传译员的价码多在每小时600-1000元,一般4小时起算。要是一天的工作会议,就按8小时计算,一年30-40万元进账。

  “我只能算个三线队员。”张楠自我调侃道,虽然他经过了一系列学习,并有3年实践,但价码也只能达到每天4000元上下。

  据了解,国内同传译员主要由三类人员构成:一是自由职业者,二是国家部委翻译,三是大型企事业单位的翻译和高校教同传口译的老师。

  虽然单价高,同传却是吃青春饭。张楠解释,同传不仅需要经验,更需临场发挥,精神高度集中,调动所有的语言和知识储备。同传从能够开始接活儿到三十六七岁退出,只有6-8年黄金时光,年纪越大越吃力。

  各种翻译收入大PK

  文字翻译最清贫

  电视剧翻译钱不好赚

  相比同传的“人格分裂”,文字翻译的处境又如何呢?“和同传相比,文字翻译的收入可以算得上清贫。”重庆翻译协会工作人员陶女士说。

  某网站的文字翻译者告诉重庆晚报记者,目前国内出版社的翻译稿酬在每千字50-100元之间,这是个基本稿酬水平。“一本译著卖得火了,出版社是最大的受益者,不管翻译的作品销售5000本还是50万本,得到的报酬是相同的。”这位翻译称,“正因为如此,翻译被认为是最清贫的一群人。”

  “文字翻译一般都是利用业余时间兼职在做。”该翻译称,除非是比较有名的翻译,否则就没有讨价还价的机会。“指望翻译成为家庭经济支柱是不现实的。”

  翻译电视剧的台词,以韩剧为例,每千字收入是100元上下。把汉语翻译成韩语字幕,每千字也是100元左右。

  “我都是打临工,有时候是免费的。”川外韩语系学生凌琳告诉重庆晚报记者,她有时候会和别人配合,把韩国最新播出的韩剧以最快的速度翻译出来,不过绝大多数都是免费的,“纯属好玩。”

  不过,韩国周一播出的电视剧,周二上传的字幕版,这种翻译团队一般是靠电视剧前面的视频广告挣钱,每天也能收入几千到几万元。“不过,这种没有正规版权,钱也不好赚。”凌琳说。

  同传人员应是杂家

  同声传译是指口译员利用专门的设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。其翻译难度可想而知,所以同声传译常被称为“口译的极致”。

  同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,并非人人都能胜任。中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会秘书长杨平称,汉语和外语语言的基本功要好,这是从事同传工作的一个最基本素质。其次,口译的技能要过硬,这需要系统学习和实践经验的积累。另外,从业者还需要具备一些天赋,例如反应敏捷、记忆力强、思维清晰、对语言的感悟和表达能力好。

  由于同传译员要接触很多方面的内容,这就需要知识面很广,是一个杂家。

  还要有很好的心理素质,包括上场时做到不紧张,遇到突然情况能够及时调整,能够接受各种挑战,对自己的错误有清晰的认识,善于顾全大局。此外,体能也是很重要的一项素质,因为做同传工作要精神高度集中,劳动强度非常大,所以身体素质一定要好。

  怎样成为一名同传

  需求紧缺和高薪待遇引来不少追逐的目光。如何才能够成为同传?重庆晚报记者就这些问题采访了北京外国语大学同传专业教授林立。

  主要招研究生

  国内仅有几家外语院校对同传进行研究生层次培训和招生,分别是:北京外国语大学、上海外国语大学、对外经贸大学。报考者除了能够用英语无障碍交流外,关键还要对中英熟练掌握。

  要考综合知识

  考试分笔试和口译。入学考试多不开列参考书目,笔试也不考理论知识。口译考试不同于其他专业,具有很强的实践性,笔试内容则多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容,靠考生平时的知识积淀和能力培养。

  也有资格考试

  除了几所高校翻译学院独立的毕业考核,还有两个面向社会的翻译资格考试:人事部全国翻译专业资格(水平)考试和教育部全国外语翻译证书考试。国家还没有强制同传持证上岗,不过如果有知名学校或外国知名机构的证书会更好。

  同声传译

  平均水平:1000~1500元/小时

  有经验者:1500~2000元/小时

  报价低的:600~1000元/小时

  文字翻译

  国内出版社翻译稿酬:50元~100元/千字

  不管翻译的作品销售5000本还是50万本,得到的报酬是相同的。

  电视剧翻译

  每千字约100元,如果一集电视剧台词2万字,那么翻译一集电视剧的收入就是2000元

分享到:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-2