翻译家沙博理在生日聚会上
翻译家沙博理在生日聚会上
中国网北京12月23日（记者 程圣中）冬至翌日，和煦的阳光透过窗户照了进来，举杯欢庆的客人们纷纷表达着生日祝福，欢声笑语回荡在北京南官房胡同的一处小院。
“寿星”是全国政协委员、人民画报社老专家、著名翻译家沙博理。他出生于美国，1947年来到中国，1963年加入中国国籍，是全国政协第六届至第十一届委员。沙博理不久前刚刚荣获“中国翻译文化终身成就奖”，今天是他95岁华诞。
中国外文局局长周明伟在盛菜备餐
两天前，中央政治局常委、全国政协主席贾庆林专程来此，亲切看望并提前为沙博理庆生，对他在政协工作和对外传播事业方面做出的不懈努力致以崇高的敬意。中央政治局委员、中宣部部长刘云山，中央政治局委员、中组部部长李源潮，中宣部副部长、国新办主任王晨也分别送来生日礼物，感谢他一生致力于向世界说明中国，为中国文化传播、中国文学翻译事业呕心沥血。
中国外文局局长周明伟教翻译家沙博理计算机操作
领导和朋友的生日贺卡被沙博理放在门口显眼的位置，旁边是他的电脑桌，他像往常一样打开计算机，熟练地浏览网页，今天他特意找到19日晚的《新闻联播》，看一下“贾主席来看望他”的视频，由于视频窗口不是很大，他于是将脑袋略往前倾。“您点一下这个，然后就可以全屏看了。”正在忙着盛菜的中国外文局局长周明伟见状走了过来，手把手教沙博理进行操作。“这个好，我又学了一招，哈哈！”沙博理脸上露出童真般的笑容。
事实上，由于工作的原因，沙博理已使用计算机数十年时间，大量的文字翻译及编辑工作都是在计算机上进行，水平十分娴熟。现在上网和散步成为他每天生活中的一部分，浏览器收藏夹中的asia news、google news等网站每日必上。当然收发邮件更是不可或缺，“你看，刚刚Mrs.pat给我发来邮件，祝我生日快乐。”沙博理指着屏幕说。
中国外文局局长周明伟为翻译家沙博理夹菜
翻译家沙博理拱手致谢
电脑旁边是一张刚刚拼好的大饭桌，外文局的领导和工作人员正出出进进准备着午餐。沙博理曾在英文版 《中国文学》杂志和人民画报社从事翻译和改稿工作，是外文局有突出贡献的老专家，逢年过节局长周明伟都会亲自看望。沙博理的生日对外文局而言则是一件大事，既要简单又要可口，人民画报社社长兼总编辑徐步、局国际合作部主任于涛为这次寿宴的饭菜费尽了心思。
外文局上下对沙博理保持致敬，源于他著作等身、成绩斐然。沙博理主要译著有《水浒传》、《新儿女英雄传》、《家》、《春蚕》、 《林海雪原》、《创业史》、《月芽》等著名小说，还陆续撰写了自传体著作《一个美国人在中国》和《我的中国》，以及研究中国问题的著述《四川的经济改革》、《中国封建社会的刑法》等书，在中国、美国、以色列、新加坡等国出版后反响强烈。
12月2日，中国翻译协会举行“中国翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”，沙博理等五人获奖。由于身体原因，沙博理没有到会领奖，颁奖仪式结束后，外文局常务局长郭晓勇第一时间将奖牌送至沙博理家中，为他颁奖并表示祝贺。这是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项，此前仅有季羡林和杨宪益获过此奖，在这总共获奖的七人中，只有沙博理生于外国。
左侧为翻译家沙博理与夫人凤子的合影，右侧为“中国翻译文化终身成就奖”奖牌。
翻译家沙博理在95岁生日聚会上
一位聋哑邻居也来为他过生日，沙博理双手比划着用哑语和邻居交流，“这也是一种语言，能提高文化水平。”沙博理向大家介绍；外文局局长周明伟起身向沙博理敬酒：“祝您健康长寿，今天这顿午宴是我们沾了您的光，”“欢迎经常沾光！”沙博理拱手致谢；工作人员提醒他户外散步注意防寒保暖，“没事，我是东北人嘛，只是美国的东北，也不怕冷，哈哈！”沙博理接连博得一片笑声。
时至正午，阳光打在脸上，屋里温暖如春。
华译网同声翻译公司转发 |
