去年7月，本报和施强国际培训学院共同推出“读新闻 学英语”栏目，和读者们共同探讨英语翻译中的点滴心得，受到了“爱英语”的粉丝们大力追捧，栏目也成为广大粉丝学习英语的乐园。
近一年多来，超过4000人次给我们发来了自己“潜心钻研”出来的英语翻译作品，读者李晶说，她每次都会花半个小时以上来推敲翻译的内容，努力做到“信，达，雅”，从刚开始很难获奖，到之后偶尔获奖，到最后经常获奖，她在认真读了施强国际老师的点评后，一点点琢磨，一次次看见了自己的进步，十分开心，她还拿着自己的获奖的抵价券参加了施强国际的英语培训，得到了更多更专业的英语方面的指点，收获可谓“一箩筐”。
翻译大赛至此也圆满结束。在施强国际培训学院的专业英语老师评选下，读者章君如和朱宏寅幸运地获得了年度大奖，他们将免费获得由施强国际培训学院组织的澳大利亚夏令营的机会，在国内正值寒假期间，他们将在施强国际培训学院老师的带领下，感受澳洲的异域风情。
2011年，公司将初步告别文字书写。交流的基本单位将不再是以打字方式在电邮中体现，而是拍摄成照片和视频。公司已经发现文字书写越来越赶不上需要。书写文字与活动图像相比实在是相形见绌，比如2010年英国石油集团公司墨西哥湾漏油事件的情形出现在YouTube视频网站上，它给全世界发出的信号比任何文字表述都更具说服力。（原文刊于本报12月17日C5）
点评：本文翻译中一个存在争议的地方是“it will be shot in pictures and shown on video”中图片和视频到底是并列还是先后的关系。通过对下文中“moving image”和“sight”两词的理解，在此做并列关系理解更妥。此外，本次参考译文选自读者来稿，全文翻译风格“直接、明了”，并和原文做了较好的语意和形式上的呼应，是一篇较好的直译作品。
获奖者：史潘荣
华译网同声翻译公司转发 |
