市民老刘是个退休的英文教师，平时出门在外，他也习惯了咬文嚼字地看一下中英文翻译是否有误。前几天，老刘无意间发现秦淮区考棚小学旁的一间公共厕所的翻译出了错。
“公厕的男厕翻译是male，而女厕则是woman，这样的翻译是错误的。”老刘说，虽然male和woman本身并没有意思上的错，但用法必须统一，“要么是male配female，要么是man配woman，但male和woman的‘混搭’就让人啼笑皆非了。”
不仅公厕的男女厕门头翻译错了，公厕内的文明宣传标语也有不当之处。
男厕内，一块“走近文明，靠近方便”的标语牌下，英文翻译是“Step into civilization,approach convenient.”
老刘说，这句翻译虽然语法上没有错，但用词似乎有些不合适。
“首先，civilization是文明的意思，但指的是文明国家、文明阶段，词义比较大；其次，convenient是方便的意思，但厕所里的‘方便’其实指的是大小便，所以convenient用在这里就错了。”
老刘建议，应该将翻译改成“Preserve public morality,close to the urinal.”“‘维护公德，靠近方便’，这样翻译起来就更畅通了。”
老刘说，秦淮区有著名的夫子庙景点，有很多外国游客都会慕名而来。“如果在公厕看到了错误的翻译，那可就尴尬了。”
华译网同声翻译公司转发 |
