各中央企业：
2008年以来，国资委外事局与中国外文局教育培训中心联合举办了3届共24期“中央企业高级外事翻译培训班”，近500名中央企业外事翻译人员参加了培训，收效显著。
应中央企业外事翻译人员的要求，国资委外事局决定会同中国外文局教育培训中心在2011年继续举办“中央企业高级外事翻译培训班”，并细分为“英文口译提高班”、“英文笔译提高班”、“英文稿件审定人培训班”、“日文翻译轮训班”、“法文翻译轮训班”、“德文翻译轮训班”、“俄文翻译轮训班” 和“阿拉伯文翻译轮训班”等8个班次（详情见附件1）。现将有关事项通知如下：
一、培训班师资力量
培训班充分利用国内、外最高端翻译资源，聘请联合国资深译员、我外交部高级翻译、美国蒙特雷高级翻译学院知名教授、国内常年从事翻译教学工作的著名院校资深教授为学员授课，翻译理论和实践高度结合并侧重实战。
二、培训对象
1. 英文口译提高班
培训对象为：中央企业现职外事翻译人员且从事英文口译工作4年以上，大学本科为英语专业并获英语专业八级证书，非英语专业学员应具备同等英语水平（参加过往届“中央企业高级外事翻译培训班”的学员免入学水平测试）。各单位报名人数不限。
2. 英文笔译提高班
培训对象为：中央企业现职外事翻译人员且从事英文笔译工作4年以上，大学本科为英语专业并获英语专业八级证书，非英语专业学员应具备同等英语水平（参加过往届“中央企业高级外事翻译培训班”的学员免入学水平测试）。各单位报名人数不限。
3. 英文稿件审定人培训班
培训对象为：中央企业英文翻译经验丰富、资格较深的业务骨干，从事英文翻译工作8年以上，负责本单位对外英文资料的审校和定稿工作。各单位报名人数不限。
4．日文翻译轮训班
培训对象为：中央企业现职外事日文翻译人员，2年以上翻译业务经验，工作中经常运用口译。各单位报名人数不限。
5．法文翻译轮训班
培训对象为：中央企业现职外事法文翻译人员，2年以上翻译业务经验，工作中经常运用口译。各单位报名人数不限。
6．德文翻译轮训班
培训对象为：中央企业现职外事德文翻译人员，2年以上翻译业务经验，工作中经常运用口译。各单位报名人数不限。
7．俄文翻译轮训班
培训对象为：中央企业现职外事俄文翻译人员，2年以上翻译业务经验，工作中经常运用口译。各单位报名人数不限。
8．阿拉伯文翻译轮训班
培训对象为：中央企业现职外事阿拉伯文翻译人员，2年以上翻译业务经验，工作中经常运用口译。各单位报名人数不限。
三、培训班时间安排
1. 英文口译提高班
共4期，时段分别为：2011年7月18日—8月2日、8月3日—8月18日、8月8日—8月23日、8月15日—8月30日。每期20人，每期16天（脱产），授课内容相同。
2. 英文笔译提高班
共2期，时段为：2011年7月18日—8月2日、8月3日—8月18日。每期20人，每期16天（脱产）。
3. 英文稿件审定人培训班
共1期，时段为：2011年7月25日—8月9日。每期20人，每期16天（脱产）。
4．日文翻译轮训班
共1期，时段为：2011年8月15日—8月30日。每期20人，每期16天（脱产）。
5．法文翻译轮训班
共1期，时段为：2011年7月18日—8月2日。每期20人，每期16天（脱产）。
6．德文翻译轮训班
共1期，时段为：2011年8月3日—8月18日。每期20人，每期16天（脱产）。
7．俄文翻译轮训班
共1期，时段为：2011年8月15日—8月30日。每期20人，每期16天（脱产）。
8．阿拉伯文翻译轮训班
共1期，时段为：2011年8月15日—8月30日。每期20人，每期16天（脱产）。
四、有关要求
请学员结合本单位工作安排，选择合适时间参加培训。国资委外事局将根据报名情况统筹分班，由中国外文局教育培训中心对学员进行培训前测试，并通知有关缴费、上课时间、课程安排等事项。
请于2011年5月31日之前将填写完整的《2011年中央企业高级外事翻译培训班报名表》（分班次填表，详情见附件2）加盖本单位公章后传真至国资委外事局。报名表电子版可从如下路径下载：国资委网站->委内厅局->外事局->表格下载。
联系人：张冬梅、邓为琼
电 话：010-63193602/3587
传 真：010-63193625
附件：2011年中央企业高级外事翻译培训班报名表
国资委外事局
二 一一年四月二十九日
华译网翻译公司转载 |
