翻译资讯

翻译家周克希图左与泉州文学爱好者座谈傅志雄/摄
 

专访嘉宾简介

　　周克希，1964年毕业于复旦大学数学系。毕业后在华东师范大学数学系任教，1980至1982年间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，任副教授、硕士研究生导师、几何教研室主任，一边业余翻译文学作品。1992年调至上海译文出版社从事文学编辑工作，先后任副编审、编审。

　　二十多年来，先后翻译多部文学作品。去年应华东师大出版社之邀，准备从今年下半年起陆续出版《周克希译文集》，不仅对原有译本作了较大幅度的修订，而且将先前与人合译的内容（如《基督山伯爵》上半部）全部重新译出。按出版计划，今年推出《包法利夫人》、《侠盗亚森·罗平》、《不朽者》、《古老的法兰西》四部小说，明后年分别出版《小王子》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《格勒尼埃中短篇集》、《幽灵的生活》、《王家大道》，以及《追寻逝去的时光》中的第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。随笔集《译边草》也将作为附刊列入。

　　近日，在泉州一家宾馆茶座，就着悠扬乐声和酽酽茶香，本报记者专访著名翻译家周克希，听他讲翻译背后的酸甜苦辣，讲他的作品，讲阅读，讲人生。

　　谈翻译

　　毅然改行 “只因为热爱”

　　1980年，周克希通过英语考试后，准备应选去英语国家进修。正在这时，巴黎高师给了华东师范大学一个进修数学的名额。他脑海中立即浮现出《约翰·克里斯朵夫》中奥利维埃被高师录取时欣喜若狂的情景，于是他主动争取到了这个名额。正是在巴黎高师，他与普鲁斯特最初结了缘。

　　“在法国期间，我与一位学文学的法国朋友闲聊时，说起各自心目中最好的文学作品。我说了曹雪芹的《红楼梦》，对方则不假思索地提到了普鲁斯特的这部名作。”周克希告诉记者，他当时读了一点普鲁斯特的原文，只觉得普鲁斯特的长句看似冗长，实则有着微妙而细腻的美感。

　　周克希从小就喜欢看书。法国之行，尤其是对普鲁斯特的“崇拜”，触动了他少时不经意间埋在心里的文学种子，种子慢慢地萌芽了，让他觉得人生道路宽广得很，改行做自己喜欢的事并非大逆不道。

　　1992年，周克希辞职，到上海译文出版社当上了一名普通编辑。

　　“当时，十个朋友中有九个半劝我别改行。有个最好的朋友直截了当地对我说，你在师大还有什么不好的呢？不要‘作’了。可我这回没听朋友们的劝。我听从了内心的声音，开始了第二次人生。”周克希爽朗地笑了。

　　谈作品

　　“只为找到怦然心动的美”

　　常有老同学问他，该是颐养天年、含饴弄孙的时候了，为什么还要这么孜孜矻矻地翻译呢？

　　周克希的答案是四个字：欲罢不能！

　　19年前，《追忆似水年华》中译本风行中国。周克希是15位译者之一。

　　2003年，周克希决定“作一次尝试，看看独自一个人是否能在翻译普鲁斯特的路途上走上一步、两步，甚至三步。”他开始单独翻译此书第一卷，并将书名改为《追寻逝去的时光》。

　　到现在，周克希翻译并出版了此书的第一卷《去斯万家那边》和第二卷《在少女花影下》，目前第五卷《女囚》也已翻译过半。

　　面对记者关于“为什么要重译《追寻逝去的时光》”的发问，周克希回答：

　　“我是下了很大的决心改行的，所以特别想做好翻译这件事。人一辈子总想找一件值得做的事情，翻译《追寻逝去的时光》就是值得我用后半生去投入的事。”

　　周克希现在每天的翻译工作一般是这样的：先拿起原著，看看今天要翻译哪部分内容，然后要如狮搏兔般全神贯注地琢磨原著。比如说，一天如果翻译四个小时，那我会花两个小时琢磨原文的长句（长句是普鲁斯特的特点），读出语义群（相当于中文的“句读”），理清从句、插入语和其他独立成分的关系，辨别每个代词的指代。一个代词，可能是“他”或“她”，也可能是“它”，不少好汉就栽在了这上面。

　　他说，这种过程是一个艰苦的过程，甚至心里会发憷。今天怎么又要看这么难的东西？但你要想办法克服、逾越语言的障碍。克服了，逾越了，你就会觉得普鲁斯特确实是了不起，同时自己会有些小小的成就感。

　　“那些无比美妙的东西，往往有层坚壳裹着似的，要使劲打开壳，才会惊喜地发现里面闪光的内容。”

　　谈阅读

　　“好作品能为自己说话”

　　周克希来泉期间，与泉州一些年轻读者举行了见面交流会，他深为他们充满活力、充满热情而感动。

　　他说：“那是对文学的热情。而有了这点，就算他们现在不看都不要紧。《动物庄园》的作者奥威尔说过，‘好作品应该能为自己说话，否则就不是好作品。’我相信，只要阅读的热情不泯灭，早晚总会倾听到一本本好作品为自己说话的声音。”

　　关于阅读，周克希有几个建议：

　　引导阅读讲究“润物细无声”

　　一是家庭引导。父母对孩子的引导往往是这样的，你跟他说，这是好东西，你一定要看，这时孩子可能反而不愿看。你所要做的，是为他创造一定的条件，比如把书放在他身边，说不定哪天他就拿起来看了，就迷上了。做父母的自己爱读书，爱看好作品，自然会对孩子有潜移默化的影响。

　　二是学校、社会，如同这两天举行这种读者交流会，也是一种引导。不必过于刻意，而应该想办法创造良好的环境、条件、氛围。“一旦种下种子，只要哪一天土壤、温度适宜了，它就会发芽的。”

　　试试定时阅读法

　　像《追寻逝去的时光》这类散文式的小说，你不一定要一页一页地往下看，不妨，就采取“翻到哪页看哪页”的方式，然后在心里暗暗对自己说：我就看15分钟试一下，反正这一点时间我还耗得起。

　　这样一来，说不定你会愿意再多看15分钟甚至更长的时间，也说不定这次你看了15分钟就放下了，但下次心情合适的时候，你又会想起这本书，又会再去看。每个人爱读的书，不必是一样的。就像有些人会觉得莎士比亚很伟大，可是托尔斯泰的书就是不爱看。

　　让你信任的人推荐书

　　哪些书值得买？怎么选购？有的人会认品牌一样，认人文、译文等大出版社，有的会认有名的或者熟悉的译者，这些都是办法。但更直接有效的方法，是“让你信任的人推荐”，并逐渐训练、培养自己的判断力。这个办法更适用于现代外国文学。

　　你可以上网，看看你信任的作家对那本书的评价或者他推荐的书籍。如果你阅读积累到一定程度，有一定的辨别能力，你就可以站在书店里，一本本地翻过去，看看自己是否读得下去，可以的话就不妨买回去读读看看。

　　谈好书

　　“我喜欢被感动”

　　“我喜欢被感动，喜欢心底最柔软的部位被触动的那种感觉。这是从青少年时代就有的偏爱，恐怕要改也难了。”周克希说，《史记》作品的雄深雅健，归有光散文的温润蕴藉，都给他留下过很深的印象。当代作家中，他偏爱汪曾祺的散文。他说，汪曾祺的散文恬淡、潇洒、飘逸，而又处处见真情，“我有时想，对心仪的作家心慕手追，也许正是避免翻译腔的办法”。

　　他还说，还有一些书，在青少年时代就感动了他或以激越的情感，或以淡淡的哀愁，或以其睿智，或以其纯真。

　　这些书是：

　　《老人与海》（海明威）

　　《夏洛的网》（怀特）

华译网翻译公司转载