中南五省头名考上北外 中英香港谈判期间做主要翻译

张幼云 武汉走出的“明星翻译”

昨日上午10时，武汉市二十五中的一间教室内。

一位精神矍铄的奶奶正和一帮孩子们一起上英语课，老人流利的英语引起孩子们“啧啧”一片。

一旁的英语老师对学生们说：“你们知道她是谁吗？当年中英就香港问题谈判时，她是坐在邓小平和英国撒切尔夫人中间的翻译，也是我校的校友张幼云奶奶。”

“现在的孩子真幸福啊！”

下课完毕，张幼云一边感叹，一边愉快地接受了本报记者的专访。

17岁“女状元”考上北外

今年71岁的张幼云是土生土长的武汉人，1951年她从小学毕业，进入当时的省三女中（现市25中前身）学习。

张幼云回忆说，当时这所学校的校风非常好，老师们对待学生像对自己的儿女一样。虽然已经过去几十年了，她仍然非常清晰地记得当年的各科授课老师：“化学老师尹柳青是个非常‘帅’的女老师，那时候我们都是她的‘粉丝’，很多同学就是因为她终身选择了化学专业。”

在这所学校里，同学们年龄层次不一，张幼云的年龄最小。因为从小就受到了良好的家庭教育，她在艺术、体育等方面很有天分。

初中时，能歌善舞的的她很希望做一名舞蹈家，正好姐姐是当时“八一子弟小学”的音乐老师。初三期间，在当时中南民族学院的一位老师的帮助下，姐妹俩和另外一位女生专程赶到中央民族歌舞团考试，结果姐妹俩都考上了。

出发的前一天，姐妹俩买好了被子和其他生活用品，准备好了一切准备进京。不料，女子中学的一位老师却赶上门来，对她的父母说：“校长说了，中学生的名额在教育局是备了案的，张幼云只能留下来上高中，不能走。”一听自己不能到北京了，张幼云赶紧说：“我没有参加中考。”老师说：“校长说了，没有参加考试也可以直接上高中。”

无奈，张幼云只好放下行囊，继续在武汉上学。

学了三年英语留校教大学生

高中三年，张幼云一直喜欢化学。高考提前填志愿时，她选择了天津大学的化材系。不过，这个决定同样又被老师“干扰”了。当时北京外国语大学首次在全国举行公开招生考试，她的班主任朱老师是教俄语的，极力建议她选择外语学习。

老师们争来争去，最后干脆成立了以校长为首的“四人小组”，专门讨论她的专业选择问题。张幼云说：“当时我才16岁，什么都不懂。最后班主任说还是试一下北外，我就答应了。”

北京外国语大学的考试中，张幼云以中南五省第一名的成绩被录取。

在上大学之前，张幼云一直学习俄语，她被录取的专业也是法语。但当年北外录取的英语专业学生太少，她被学校直接安排学习英语。从未学习过英语的张幼云只好从ABC学起。

可能天生对语言有天分，再加上她自己学习努力，张幼云在大学很快就找到了学习英语的“窍门”。大三刚结束，学校急需一批英语老师，大学还没有毕业的她和另外三个同学就被安排留校工作，负责下一届学生的英语教学。

回忆起这段日子，张幼云说：“我骨子里有股不服输的精神，在当老师期间，我一边教授学生，一边自学。工作学习都没有落下。”

两年后，张幼云被安排到英国进修，一年后回国。不过，这次她的命运再次被“左右”了，回国一到火车站，就有工作人员接她：“你先回去休息两周，然后到外交部报到。”

在英国期间，张幼云一直在研究如何教学，没想到一回国又和教学“擦肩而去”。不过，当时也没有办法，两周后，她准时到外交部报到，负责翻译等工作。

中英谈判付出两年的辛劳

1982年，中英关于香港问题的“马拉松式谈判”开始了。张幼云在谈判中，担任主要翻译工作。

张幼云介绍，此次谈判历时两年，共22轮。和一般性的翻译工作不同，她提前两周就得到了自己要担任此次翻译的任务。为不在工作中出现一点点差错，她得在每次谈判前，提前查阅大量的资料、绝密文件和历史材料。

“在这样的谈判中，我们代表的是国家利益，任何一点问题都可能带来很大的麻烦。”张幼云说，英语中一个小小的冠词的使用，都有可能代表不同的意思。所以对这个工作，所有人都“如临大敌”。

22轮谈判的前面8轮，张幼云都亲自上阵，最后外交部给她安排了一位助手。这位助手每天晚上要连夜准备第二天的材料，然后在凌晨4点放在冰箱上，张幼云会在这个时候起床阅读材料并加以修改。修改完毕，再送交领导审核。

谈判期间，一位外交部副部长和英国大使做工作交流，一直从下午6点谈到晚上11点。这期间，张幼云一边做翻译，一边记载谈话内容。晚上再加班将所有的内容整理出来，第二天一早就送交给领导人分析参考。

“做这样的工作，完全没有正常的休息、吃饭时间。”张幼云说：“不过这也值得，因为我们做的是一件有意义的事情。”

张幼云出色的翻译工作赢得撒切尔夫人等人的多次赞扬。几年后当她获得巴斯大学授予的荣誉硕士学位后，撒切尔夫人在《泰晤士报》上看到了这条消息和张幼云的照片，立即向她发来贺函。

谈判结束，英国大使专门给她写了一封感谢信，信中写道：“我通过翻译参加了多次的谈判，但没有一次谈判的成功在这么大的程度上同翻译的出色工作有关。你有独立的人格、尊严，你为国家的利益而努力，我们两国政府都应该感谢你。”

54岁“转行”到联合国工作

1994年，54岁的张幼云“换工作”了，她的新工作是国际劳工组织女工问题的特别顾问。

对于这个新工作，张幼云的第一感觉是“摸着石头过河”。“我以前没有接触过劳动问题，根本找不到北。”不过，这个坚强的女性天生不服输，既然来了，就要把工作做好。

当时，张幼云的办公室除了她，还有一个秘书和一个实习生。她们马上就面临着一个“硬骨头”：国际劳工组织第四次联合国世界妇女大会的准备工作。她要负责劳工组织的所有问题，就业、社会保障、职业安全、卫生等等，是最边缘的一个部门，财力、人力、物力都没有配备。

张幼云说，当时我的前面有两条路：一个是巧妇难为无米之炊，能干多少是多少；另外一个是既然要做，就一定要做好。最后，她选择了后者。

准备这些从未接触过的材料，需要付出大量的经历。什么都不知道，就什么都要学习。经过8个月的艰苦奋斗，张幼云顺利打通了各种关隘，慢慢熟悉了业务，对国际劳工组织产生了系统认识。最后，她还担任国际劳工组织性别平等局局长。

10年的国际劳工组织工作的动力是什么，张幼云用“激情加专业知识”回答。她说：“这两者是相辅相成的，没有激情或者没有专业知识，做什么事情都要打折扣。我用自己的努力，改变了国际上认为中国人要么懂英语不懂业务，要么懂业务不懂英语的看法。”

目前，已经在北京定居的张幼云还担任中国经济社会理事会理事。在一个多小时的采访中，71岁的老人侃侃而谈，精力旺盛，记忆力超强。

除了工作，张幼云也很珍惜和家人在一起的日子。“以前工作的时间，我丈夫在布鲁塞尔，我在日内瓦，女儿在维也纳。现在和丈夫一起，聊聊生活，感觉很有意思。”