前言：电视游戏在日本、欧美等国蓬勃发展，早年国内汉化组并不成熟的情况下，一些盗版商瞄准了这块肥肉，于是便有了各种各样的早期译名，加之后来各种汉化小组如雨后春笋般出现，汉化质量参差不齐，更是出现了很多令人汗颜的游戏中文翻译名。接下来，就让我们看看那些误导玩家的翻译。
《Dragon Quest》——《勇者斗恶龙》
《Dragon Quest》是日本的国民RPG，早先流传于中国的时候，是盗版商为中国玩家带来的。“Dragon Quest”按名字翻译的话大概是“龙之探寻”的意思，然而在久远的年代里，盗版商搞出来的这么一个无厘头的译名却一直流传至今，“Dragon Quest”在中国玩家的心目中成为了永恒的“勇者斗恶龙”。
也许这已经成为“习俗”了，难以改变。
《Final Fantasy》——《太空战士》
《Final Fantasy》在国内一直被称为“最终幻想”，而在港台却是《太空战士》这么一个奇怪的名字。游戏命名为“最终幻想”，其意原本是制作人坂口博信想象当中自己所制作的最后一款游戏，由于出乎意料的热卖才维持到今天，而“太空战士”的名称实在让玩家雷的不轻，不仅名不搭调，更与制作人赋予这个名字的真正意义相差甚远。
这才是真正“太空战士”呀！我们还是叫《最终幻想》好一些。
《Crysis》——《孤岛危机》
当玩家们通关了《Crysis 2》以后才发现，整个游戏跟“孤岛”一点都不沾边！气愤之余看了看英文名称，才发现自己叫了这么多年的“孤岛危机”实际上只不过是“危机”，何来孤岛？其实，当年《Crysis 1》中确实是在孤岛上战斗，于是国内玩家赋予了这款游戏“孤岛危机”的中文名，然而当游戏制作者脱离了“孤岛”思维后，“Crysis”变成了真正的“危机”，“孤岛”也就消失在了中国玩家的视线当中。
即使“孤岛”离去，但是“Crysis”仍活在玩家们心里。
《Uncharted》——《神秘海域》
同《孤岛危机》情况相似，SCE看家大作《Uncharted》也出现了类似的状况。“Uncharted”本意是“未知的”的意思，根据前两部作品的环境，国内的玩家们将游戏起名为《神秘海域》，而当《Uncharted 3》即将发售的时候，宣传图上竟然是一片浩瀚的沙漠！不要说海了，连水的影子都难以见到。所以说，“神秘海域”只存在于玩家的心中，不可能有永远的“海域”。
这才是纯正的《神秘“海域”》 《Metroid》——《银河战士》/《密特罗德》
不知从何时起，《银河战士》已经成为著名游戏《Metroid》的译名。“Metroid”没有真实的意思，据说只是原产于行星的神秘浮游生命体。游戏最早翻译成“银河战士”也无可厚非，因为该游戏就是围绕女银河战士萨姆斯而展开的故事，可以说这是一个比较成功的译名。
但是，当神游公司将GBA作品《Metroid：Fusion》(《银河战士：融合》)引进到中国大陆的时候，玩家们惊奇的发现了这个游戏的官方译名竟然是《密特罗德》！也许是“银河战士”称呼了多年的缘故，玩家们再看到“密特罗德”的时候自然觉得很“雷”，但是当这种没有实际意思的词汇出现的时候，音译也许是最好的翻译吧。
“密特罗德”，这音译确实让人有些难以接受。
后记：鲁迅先生曾经说过，“世上本没有路，走的人多了，也便成了路”，游戏名的翻译也同样如此。当大家都习惯的时候，《孤岛危机》即使没有孤岛，也仍是玩家心目中的“孤岛危机”，只不过是代称罢了。汉化工作很辛苦，但还是希望日后的汉化工作者们能够将游戏名称更准确、更直接的带给玩家们。
华译网翻译公司转载 |
