 |
翻译新闻 |
|
|
|
|
项目管理 |
|
|
|
|
服务优势 |
|
|
|
|
鲁能重新集中葡语翻译到位 崔鹏旧伤复发缺席训练 |
短短两天的假期转瞬即过，泰山队23日下午重新集中，开始备战客场挑战大连实德的比赛。在傍晚的训练中，有新人身影出现，也有队员因伤缺席，而马季奇在假期之后的首练中就用大运动量给所有人一个下马威。
在训练过程中，奥比纳和雷纳托身边出现一个文质彬彬的年轻人，克罗地亚语翻译杨勇将马季奇的意思传达给这个年轻人，他再将主教练的指示解释给奥比纳和雷纳托。据了解，这个年轻人是泰山队为两名巴西外援重新物色的翻译，名叫赵旭。跟前任翻译主修西班牙语不同，赵旭所学的专业是葡萄牙语，这让他可以将主教练的意图更为准确地传达给两名说葡语的巴西外援。
马季奇看起来对球队现状比较着急，他安排的训练内容相当有针对性。泰山队此前在比赛中边路进攻很不理想，马季奇就专门安排了边路下底和中路包抄训练。训练中，左右两路的队员从中场开始带球冲刺，到底线附近传中，包抄的三名队员和两名防守队员则在同一条线上起跑，或进攻或解围，然后所有人再以最快速度跑回中场。来回冲刺了多次后，队员们的体能迅速消耗。这还不算完，在大运动量之后，马季奇马上又安排了半场分队比赛。据了解，24日等待队员们的将是更为残酷的一天两练。
值得一提的是，有四名队员缺席了昨天的训练：从国奥集训归来的王彤和郑铮，一个有伤一个疲劳，都只是在场边慢跑调整；自从打完亚冠最后一轮就以脚腕扭伤为由没能正常参训的里卡多，干脆连面都没露；在与恒大比赛中伤到膝盖的崔鹏昨天上午去医院拍了片子，今天才能得到检查结果。据了解，崔鹏是副韧带旧伤复发，膝盖内积水不少，他能否参加周日与大连实德的比赛还是未知数。
华译网翻译公司转载 |
|
|
|
