翻译资讯

　　中国共产党90年来所做的一切都是为了人民群众

　　[主持人]：沙老，谈谈您所了解的中国共产党？您认为中国共产党90年来对中国所做的历史性的贡献有什么呢？

　　【沙博理】：这是一个大的问题，中国共产党的特点，首先是创出来一个立场、一个观点、一个世界观、一个理想，而且确实是为了人民。毛主席说：“群众是真正的英雄，而我们自己则往往是幼稚可笑的。不了解这一点，就不能得到起码的支持。”就是创作了那么一个基本的观点，因为别的国家、新的帝国，或者是王国，他们都说群众重要，但是他们那个重要是为了他们。但是我们那个观点确实是为了群众，后来建立一个中华人民共和国，别的国家没有这个想法。

　　所以，这是党的新的传统，而且弄的很丰富。弄了一个“毛泽东思想”，毛泽东思想是很伟大、很了不起。这个不是毛主席一个人创造的，它是党中央、共产党、老百姓，把新的创造、新的想法献给党，然后把它提炼，弄的更好、更科学，是集体智慧的结晶。这个在别的国家是没有的，表面上像美国他们是这个民族，那个民族组成的，但是那是为了他们统治阶级的利益。

　　[主持人]：您本人也是全国政协委员，然后您比较关注哪些领域的事情呢？最近有一些什么提案吗？

　　【沙博理】：政协和人代会本身有一个素质问题，过去这个有它一定的困难。现在咱们是如此伟大的、重要的国家，人代会和政协，只有一年一次十天的时间，这个当然来说是不够的。这个素质要提高，这次政协也提了，但是现在也没有做。 ［详细］

　　国际上一些对中国的偏见缘于对中国的不了解

　　[主持人]：那么国际上的一些媒体，他们可能会对中国有一些不客观、不正确的报道。您怎么看待这样的情况呢？

　　【沙博理】：那我自己有的时候认为是他们理解的不对。我有一个有用的地方，就是因为我是在美国生长、长大的，我对美国人民、风俗习惯、观点，他们爱说什么话，我在这方面可以在翻译的时候，可以把我们的内容变成他们的话，这个是我能起到的的一个作用。像我这样的人也不太多了，原来真正的外国朋友，他们也有他们不好理解的地方。

　　[主持人]：现在有很多国际友人对中国有一些看法，您怎么看呢？

　　【【沙博理】：这个“国际友人”的说法其实并不对，中国有那么多的民族，这个也不一样，对所谓“外国朋友”而言，谁是外国朋友，这个也是一个问题。 ［详细］

　　听毛主席的话，读毛主席的书

　　[主持人]：您刚才几次都谈到关于毛泽东思想还有刚才我看您也在看《毛主席语录》，您经常看毛主席的一些作品吗？

　　【沙博理】：也不一定，因为我们遇见的事，都是按照我们所见到的、所学习的，按照毛主席思想来做的，我们是搞革命的，我也跟着走。

　　[主持人]：您对毛主席的这些文章印象比较深刻的有哪些呢？

　　【沙博理】：我们美国人爱看玩笑，有一个很好的朋友叫马海德，他也是美国人，他是一个很伟大、并且而了解中国的人。他在延安先入了党，因为还没有国家，还没有建国，到了解放后他才入籍了，他爱开玩笑。我们有谈了毛泽东同志怎么样看待他？马海德就开玩笑说，毛泽东的问题，他不听毛主席的话。

　　你明白这是什么意思吗，主持人？因为以前妈妈总是对孩子说要乖，娃娃要听毛主席的话。就是说怎么革命，中国传统品质道德的事，再加上革命的品质道德的事，你这样做人才算好的。

　　所以说毛泽东不听毛主席的话，确实有些地方，他做的事情不符合毛泽东思想，毛泽东思想不是毛主席一个人的，这个是慢慢提炼出来的那么一个立场、观点，所以我也同意这个。但是仅仅因为一些的不对地方说毛泽东同志不对，这个我不同意。 ［详细］

　　年轻一代的大有可为，希望总是在年轻人

　　[主持人]：沙老，您的《水浒传》是所有译本里面最广泛的，但是中国文化输出履步艰难，您觉得我们应该拿中国什么样的文化传播出去吗？

　　【沙博理】：其实自己的东西很宝贵，我觉得你多大年纪，小青年要看《水浒传》的东西，一定会很喜欢，很好玩，很吸引人。而且开放了，都有交流，像现在旅游多的不得了，每年都来很多人，他们来了以后亲自看都会非常的理解。跟我们中国人民面对面谈话，也到家里了，而且一块儿去探讨问题、辩论问题。尤其年轻一代，他们都爱跑到美国读书，学英文，当然了我对这个有一些想法，反正多跑跑、多看一些东西。但是现在有一些地方做的太多了，也不实际了。我看报纸上说，他去学了英文以后，回来到公司去，拿了很多钱，这个是不是为了赚钱？如果是这样的话，人就累死了。你为了钱，不要命了，这样活着好吗？

　　[主持人]：如果让您给年轻人提点建议的话，您会说什么呢？

　　【沙博理】：年轻一代的大有可为了，希望总是在年轻人，年轻人很可爱。有很多科学方面的发明创造，我不懂这个，但是我看他们很好，我们要给他们创造基本的条件，这个看我们老一代的怎么弄了。［详细］

　　《新儿女英雄传》是我翻译的第一本红色中国文学作品

　　[主持人]：您以前是专门翻译中国的革命文学，翻译了很多的革命题材的文学作品。一共是翻译多少本呢？

　　【沙博理】：我没数过，比较多。《新儿女英雄传》是刚开始参加工作的时候翻译的，没事干，我自己把它拿到美国翻译了以后让他们出版，他们也比较好奇，就变成了第一本红色中国文学作品，后来法西斯就不让搞了。刚好是我破了一个头儿，我喜欢我们的革命文学，因为它敢对落后的、不好的东西，该反抗的就反抗，我佩服这个，所以我自然而然喜欢这些革命文学。而且那个时候根本没有什么别的，也就是革命文学。

　　[主持人]：中国这些作家里面，您最欣赏哪个呢？

　　【沙博理】：我觉得赵树理非常好，我比较欣赏他，我也认得他。刚解放的时候，他在北京文艺，我的爱人凤子也在那里。那个时候他们在这里一块儿开会，他出了很多汗，他说我是不是有病了？因为他穿那个大皮袄，那个时候围着一个炉子，他就出汗，非常的天真。后来让他把大衣脱了，身体好了，是一个挺可爱的人。

　　其实凡是我翻译的东西我都喜欢，还有他们介绍给我的东西我都喜欢。一看到赵树理的作品，有更多了，我也很欢迎。 ［详细］

　　能参加开国大典我感到很自豪

　　[主持人]：1949年的时候您还参加了开国大典，解放北平的时候，您当时骑着自行车到西直门去的？

　　【沙博理】：对，看我们八路军、解放军进了门来。他们进来很帅、很漂亮，他们衣服都是干干净净的，还有他们的车都是比较新的车，那些车都是美国给了国民党、给了蒋介石，但是后来那些车都变成我们的了，非常的好看。我们自己的同志开玩笑说：“蒋介石是我们的运输大队长。”

　　[主持人]：后来1949年的10月1号开国大典的时候，您和凤子女士被邀请到了开国大典的典礼上。

　　【沙博理】：对。因为她跟一些老同志的关系，我们在一个观礼台上可以看。确实是很激动，我虽然只是一个外国人，可是在那么一个场合，我非常感动的。我是一个外国人，在那样的场合感觉非常的高兴，因为周围有几千几万的人。大概有一两秒钟没有声音，然后就一下子爆发了，那个时候都哭了。所以，我非常感动。

华译网翻译公司转载