中新网太原6月18日电(王燕君)“利用译协作为翻译人才的基地，以语言优势为山西改革开放创造“多语言环境”，重视翻译工作是构建“山西大外事”的客观需要，高素质的翻译队伍是实现“山西大外事”的重要保障”。18日，新当选的名誉会长张志川在山西省翻译协会第七届换届大会上说。
随着经济全球化和山西省对外开放的深化，与世界各国、各种文化、各个经济体交流与合作日渐频繁，协调事务更加繁多，外事活动主体已拓展到全社会的多个层面，涵盖政治、经济、文化、涉外安全和社会生活等。于是，高质量的翻译工作成为山西省“走出去”“请进来”工作中重要的一个环节。
山西省翻译协会王正仁说，第六届理事会在省外侨办的领导和支持下，做了一些应该做工作，但是值得关注的是，还有许多应该做而没有做的工作，譬如译协的纵横组织尚未形成网络状，因而翻译人才库也未健全完善等。
张志川会长就协会发展提出期望，总结上届工作经验以提高认识，加强对外交流，缩短与其他省翻译工作的差距；加强翻译队伍建设，承担起山西省各项外事工作。他还表示，省外侨办作为译协的挂靠单位，将继续支持协会的发展，为协会的工作提供条件保障。
另外，新当选会长韩和平对于协会发展提出意见，要围绕山西由外事小省向外事大省转变的形式，努力做到“内强自身、服务外事、凝聚力量”；广泛吸纳和培养优秀翻译人才，充实新鲜血液，发展壮大翻译队伍；加强学术交流，提高学术质量和翻译水平等。
据了解，山西省翻译协会成立于1985年，由山西省人民政府外事办公室筹备，吸收以太原市为主、包括各地市中级以上职称的翻译工作者数百人。山西省翻译协会会员代表大会每五年举行一次。
本届换届大会上，山西省外事侨务办公室主任张志川当选名誉会长，山西省副秘书长韩和平当选会长，田锡钊等12位同志当选副会长，陈振林当选秘书长。
华译网翻译公司转载 |
