翻译资讯

暑期里：家长望子成龙培养小翻译  “基础口译”成了少儿新负担
       专家观点：拔苗助长会使学生负担过重
         晨报记者 朱晓芳  实习生 张文婷
    暑期里，伴随着中高级口译在就业市场走俏，一些家长开始望子成龙地培养“小翻译”，因此，“基础口译”班成了少儿新负担，这体现出口译考试低龄化倾向。对此，专家认为：这样拔苗助长会使学生负担过重。
             家长望子成龙让孩子读基础口译班
    记者在某著名培训机构的口译培训报名处看到，10多分钟里，就有3位家长前来咨询报名基础口译课程。其中2位孩子正在读初中，另一位只有小学五年级。这位小学5年级孩子家长当即决定报名，而她的孩子并不情愿。她报名的主要原因是一旦通过“基础口译”的考试，孩子就能获得政府部门颁发的“上海市英语口译基础能力”合格证书。
    这位小学五年级孩子的家长王女士介绍，她得知目前沪上最小的通过基础口译的学生才小学四年级，更有9岁过“中口”、13岁过“高口”的“牛娃”传奇，故而这次暑假也把孩子带来学习。当被问及孩子负担会否过重时，这位家长露出无可奈何的神情，“现在竞争这么激烈，大家都在考这考那，证书多点好，总不能让孩子掉队吧？”而她的孩子明明（化名）则脸色不悦：“我又不想来，是老妈硬让我学这学那，生活真是无聊，其实我暑假只想出去旅游！”
    报名处负责人告诉记者，原本是高中生和大学生为主的基础口译班，现在来了越来越多的小学生和初中生。基础口译相较中高级口译，难度较低，不少家长将它看作是为中高级口译“打基础”的一门课程。
    而在e度论坛网上，一位网名为“tamachan”的家长兴奋地说自己孩子通过了考试：“基础口译考过的小朋友可以查分了，我们过了。5年级。大家上来吼一声啊！”
   
             冠名“少年班”之后学费翻倍
    为了让孩子在暑假赶上这场“口译热潮”，家长们不惜“破费”。由于少年班多为小班教学，授课不仅要注重知识传授，也要兼顾低龄学员的兴趣，故而少年班费用要比成人班昂贵得多，一般约是成人班的两倍。
    在某著名培训机构，暑期普通基础口译班只要950元，而少年基础口译班则要价2750元；普通中级口译学习价格为1680元，而少年中级口译费用则高达3600元。
    虽然授课知识点和所用教材完全相同，价格却如此悬殊。但家长们仍普遍倾向于报名“少年班”。刚给初一的孩子报了少年基础口译班的张女士告诉记者：孩子和成人接受知识的能力和方式不同，少年班可能更合孩子的“胃口”；而且和同龄人一起学习，或多或少能减轻一些压力吧。
                 各个培训机构不舍口译“肥肉”
    目前，沪上开设少年基础口译课程的培训机构不只新东方一家，交大昂立、上外等口译培训机构也纷纷打出“精品少年班”、“口译预备班”的品牌，培训对象主要针对小学高年级、初高中学生，暑假期间甚至出现过报名人数超过成人口译班的火爆场面，前来咨询的家长更是络绎不绝。
    记者在家长论坛上发现，虽然目前口译“低龄化”的现象引起不少家长的非议，但部分家长仍难掩羡慕之情，帖子中询问哪家少儿培训机构“更给力”的也不少，这也使得越来越多的培训机构开始争夺口译市场的“肥肉”。报名处的老师解释道：“现在许多低龄童考出口译证书的新闻铺天盖地，这给了许多低龄挑战口译考试的孩子和家长增添了信心。”
                       专家观点：拔苗助长会使学生负担过重
    针对如今口译考试低龄化趋势，上外高级翻译学院院长柴明jiong表示担忧：口译考试旨在培养翻译方面的专业人才，国际上提倡让研究生进行口译翻译的专业学习，因为口语翻译不仅需要语言能力，还需要信息转换能力和全面的知识结构，需要科技、法律、商务等多方面的知识。一些孩子还在上小学，对自己未来的职业规划根本无从谈起，过早地进行强化学习反而会使孩子们失去兴趣，孩子只有在宽松的环境下才能发展出真正的学习兴趣。而一些年幼的孩子即使考出了证书，但是作为考试突击型选手，他们的学习其实还是片面的，知识还是有局限的，并不代表真正的成功。
    柴明jiong说：“家长们望子成龙的心情可以理解，但若太功利地拔苗助长，难免扼杀学生的学习兴趣，暑假里，倒不如让孩子在游戏的环境下学学英语……”

华译网翻译公司转载