亚心网讯（记者王宗萍报道）随着亚欧博览会的临近，各企业早早到翻译公司预约翻译，其中阿拉伯语、韩语、日语等一些小语种的翻译炙手可热。
“今年公司请了5名"外援"，主要是为西班牙语、意大利语、土耳其语等小语种客户服务。”昨日，西北翻译公司总经理李丹萍告诉记者，“占到客户需求的三四成”。
记者从亚欧博览会组委会了解到，虽然展会期间安排了部分懂外语的志愿者负责临时翻译，但在语种上并不能完全满足参展单位的需求。为此，一些没有翻译人员的企业早在数周前就向翻译公司预约翻译人员。
“现在，阿拉伯语、日语、韩语等小语种翻译的最低报价为每天1200元。”新疆信达雅翻译公司工作人员说，像西班牙语、意大利语这些历届乌洽会上很少用到的语种，现在最低报价为每天1800元。
据了解，今年亚欧博览会的翻译工作涉及农业、能源、科技、媒体采访团的交流等，对翻译的要求比往年更高，致使翻译的身价居高不下。
尽管今年的小语种翻译所占比重进一步提高，但俄语和英语需求仍超过60%，不过相对于小语种翻译，目前俄语和英语翻译的报价为每天600元左右。
据承办亚欧博览会上海合作组织商务日分会场活动的亚心网相关负责人介绍，网站提前一个月开始准备哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦等5个分会场的文字翻译工作，目前已经全部完毕。现场将安排十几位翻译，而主会场及相关论坛活动的翻译工作则由商务部负责。
作者：王宗萍来源亚心网
华译网翻译公司转载 |
