|
李开复微博贴网友自发上传的乔布斯情书译文
凤凰网科技讯10月25日消息，苹果联合创始人史蒂夫?乔布斯唯一授权的传记《史蒂夫?乔布斯传》于10月24日全球同步上市，该书由《时代周刊》前主编沃尔特·艾萨克森撰写，中文版由中信出版社发行。由于该书中文译文被批生硬粗糙，多位网友自行将乔布斯给妻子的结婚20周年情书重新翻译成中文甚至是七言诗和文言文，引发围观和热议。
以下是部分摘录：
@李亦非：乔布斯写给妻子的遗书：20年前，我们相遇，彼此陌生，但我们一见钟情坠入爱河。阿凡尼的漫天雪花见证了我们的海誓山盟。岁月流逝儿女长大有过甜蜜有过艰辛确没有苦涩。我们的爱意历久弥新，携手与你相伴走过漫漫人生，我们虽已苍老但更加睿智，任皱纹爬上面容任沧桑布满心间。
@千年老妖猴：二十年前初相识，随心而遇惹人痴。犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。天地无涯有时尽，此情绵绵不绝期。
@Echo马潇筠：二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。
@孙晗：陌人相盼至白头，二十丁丑，方寸不意，月老红线留。 天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。 今生无所求，来世再相谋。
作者：周超能
华译网翻译公司转载 |
