楚天快报讯 本报记者赵牧 通讯员黄海
近日，不少市民和店主反映，襄城区荆州街统一更换的新招牌上，英语翻译漏洞百出，有些连外国人都看不懂。
21日，襄樊学院外教托尼（Tony）和英语专业教师黄雯专门为荆州街英语招牌“挑刺”。
英文翻译老外看不懂
在荆州街与鼓楼巷交会处，有一家“神龙西饼屋”，被翻译为“DragonWestBakery”。托尼为此连连摇头，Bakery就是西饼屋的意思，可翻译时居然将西和饼屋拆开，“西”字直译为West（西边），成了“西边的饼屋”，令人啼笑皆非。
有一家“欧尚酷啦”烫染店，其中的欧尚被翻译为“Auchan”，托尼和黄雯均表示看不懂。查询后得知，“Auchan”是法国欧尚超市的法语写法，竟然出现在英文招牌上，不仅是语言混搭，还把“无辜”的欧尚超市拉进来了。
在荆州街药检所左侧“骆记瓜子王”，看到招牌上写着“LuoMindSeedsWang”，托尼直呼“toobad”（太糟糕了）。同样，“廖记小炒清汤店”的廖记被翻译为“LiaoMind”。黄雯告诉记者，这是典型的“Chinglish”（中式英语），廖记翻译为Liao’s即可。
市民：随意翻译有损城市形象
一家烟酒行老板告诉记者，读高中的女儿回家看到新换的招牌，连称英文翻译错的太多。他不太懂英文，便在电脑上查询，发现自家招牌就是用翻译软件翻译的，而且还将字母的顺序装颠倒了。
果不其然，记者将“神龙西饼屋”等几家店名输入谷歌翻译软件，得到的结果与招牌上几乎一致。
采访中，市民们认为，这样的英文翻译，不仅起不到方便外国人的作用，反而招致懂英语的人笑话。荆州街地处古城显要位置，店面招牌怎能这样随意翻译？
城管部门：考虑将英文换成汉语拼音
昨日，记者联系上襄城城管局昭明中队负责人于征。于征告诉记者，这批招牌制作由广告公司、装潢公司等多方完成，时间仓促。城管部门已发现了英文翻译不合理，也接到市民投诉。他们将于今日组织广告装潢公司人员与专家、市民一起找出招牌的错误并及时改正。
于征表示，荆州街地处襄阳古城，仿古气息较为浓厚，为统一风格起见，招牌将不再使用英文，考虑统一换为汉语拼音。
华译网翻译公司转载
|
