中新网北京11月27日电 (记者 张中江) 2011傅雷翻译出版奖26日晚在北京颁出，《青春咖啡馆》和《启蒙运动中的法国》两本书的译者和出版机构获奖。
创办于2009年的“傅雷翻译出版奖”到今年已连续颁出3届。此次的获奖者和机构分别是：
《青春咖啡馆》(帕特里克·莫迪阿诺著)的中文译者金龙格，出版方人民文学出版社/上海九久读书人文化实业有限公司；
《启蒙运动中的法国》(丹尼尔·罗什著)的中文译者杨亚平、赵静利和尹伟，出版方华东师范大学出版社。
法国驻华大使白林出席当晚的典礼并为获奖者颁奖。
洪晃主持颁奖礼 不忘拍照发微博
当天担任嘉宾主持的是著名文化人洪晃。一身灰大褂的她，上台后就表示虽然自己出身翻译之家，也曾做过翻译，但并不会讲法语，只是法国文化的爱好者。
典礼进行过程中，平日就是微博达人的她“不甘寂寞”，连连举起手机拍照，给网友们做了现场直播。
法国著名作家奥利维埃·罗兰助阵
首届傅雷翻译出版奖典礼时曾邀请了诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥，今年也请到了一位重量级嘉宾——法国著名作家奥利维埃·罗兰。
奥利维埃·罗兰在颁奖礼上说，汉语是世界上最伟大、古老的语言之一，“汉语很美，就像半个地球上空飘扬的旗帜，所有人都能看到它的梦幻。”
奥利维埃·罗兰是法国当代知名作家，曾荣获多种文学奖项。他的长篇《苏丹港》和《世界的创造》均已被翻译成中文。
不过，罗兰本人在回答中新网记者提问时表示，自己和中文版图书的译者并没有过太多接触，但相信他们的工作能力。
罗兰还给出了自己心目中好译者的标准：一方面运用母语书写的能力要好，另一方面要有开放和大方的心态。
背景介绍：
傅雷翻译出版奖于2009年首次颁发，奖励中国大陆年度译自法语的最佳中文译作。每年评委会将评选出文学类和人文社科类作品各一部，评委会由12名评委组成，中、法各占一半，均为中、法双语专家。获奖图书的中国出版社和译者将共同分享总额8000欧元的奖金。
华译网翻译公司转载 |
