搜狐娱乐讯 目前第一个高调宣布成为开年大戏的《我的娜塔莎》，由高满堂编剧，郭靖宇导演。讲述50年跨国恋，分分合合间透显爱的真谛和人生传奇。片方在该剧即将于2012元旦登陆河南、安徽、江西、山东四大卫视之际透露，为了解决多国演员配戏的问题，全程跟组的翻译人员就多达数十人。
《我的娜塔莎》首先是个爱情经典故事，从上世纪40年代初到90年代初，透射着半个世纪的历史变迁。这部“大连剧制，开年巨献”由中共大连市委宣传部、大连广播电视台、大连天歌传媒股份有限公司主推，希望观众可以领悟到人生有风雨时代展风云，爱可以共担风雨，爱可以笑看风云，剧中朱亚文扮演的庞天德和伊莉莎（lrina kaptelova）扮演的娜塔莎的婚礼迟到了，迟了五十年,爱情早到了，早了五十年。两位主人公用一生的际遇告诉观众爱没有国界，爱短暂而永恒。
《闯关东》的编剧高满堂和捧出传奇剧制《铁梨花》的郭靖宇强强联合，让《我的娜塔莎》具有多元素收视看点，苦战、刺杀、谍战、动作、雪野风情……重重给力。天歌传媒本剧新闻发言人表示，剧中既有血染雪野年代里的爱恋，又有隔河旗语相守时的爱怨。这种好看性首先通过大牌主创显现实力。
郭靖宇近来面对媒体时介绍，《我的娜塔莎》讲述了一段长达50年的爱恋，融汇了战争、谍战、亲情、爱情等但该剧的核心是“纯爱”。“纯爱这一主题可以跨越年龄，该剧会成为年轻观众爱看的新偶像剧。”对于乌克兰演员伊莉莎担起挑大梁的角色，郭靖宇极力表示看好，“她本来不懂中文，我们给她配了翻译，刚开机那几天，怎么说戏都说不明白，老演不对路，慢慢的渐入佳境，就演对了，正因有爱的精神，所以没有什么不可以交流沟通的。”近期曾主演过《蝙蝠侠：黑暗骑士》的好莱坞男星克里斯蒂安?贝尔在《金陵十三钗》剧组的翻译和助理问题成为话题，《我的娜塔莎》制片方天歌传媒透露，为了助推编剧和导演实现创作思想追求，《我》剧组建了跨国班底，引入数十位乌克兰、俄罗斯、日本等国外籍演员，仅俄语翻译就有十几位全程跟组，远比“十三钗”的翻译阵容大。另外，该剧全组上下精益求精，不怕艰辛，自2010年9月开机后，横跨中俄两国，先后转场8次拍摄。
发言人说，《我的娜塔莎》将在2012年1月1日登陆安徽、山东、江西、河南四大卫视。成为目前惟一 一部全景式、细腻地展现半世纪跨国爱情与历史风云，表现非凡50年间传奇命运的电视剧作品。（京长 莉碧）
华译网翻译公司转载 |
