傅雷先生的译著信、达、雅三美兼擅，已成经典。他在给友人的信中谈到翻译时说：一本书上了手，简直寝食不安，有时连睡觉也在梦中推敲字句。
当今社会，各式快餐文化频频亮相，大有令人目不暇接之势。没想到，这股时潮很快也传到了翻译领域。近来，译坛出现了从美国“众包”（crowdsourcing）工作方法，移植过来的一种翻译模式，即通过互联网海选译者，再由多人以最短时间合作翻译一本书。最早采用这种模式的翻译书，是新星出版社2010年底出版的《失控：全人类的最终命运和结局》，七百多页的厚书，十几个人用一个半月就译完，比这更快的布什回忆录《抉择时刻》，6个人仅20天就译完。现在沿用这种模式的翻译书还有：中信版《曼德拉自传》、《哈姆雷特的黑莓》，中青版《赞美你——奥巴马给女儿的一封信》，少儿版《不列颠百科儿童发现丛书》等等。最引人瞩目的大概就是刚出版的《乔布斯传》。该书出版方先是从四百名网上应征者当中，选出5名译者分工自译，然后找人通校，在不到一个月之内，就完成了五十万字中文本的翻译。
上述用“众包”模式翻译出版的书，速度快，效率高，有些还实现了与原文版本同时间上市。这种翻译模式，似可称之为快餐翻译。一项新事物出现，总会有不同的反响。现在有些人在文化领域也推崇所谓“蜂群智慧”，以多人集约求速度。从一年多时间里，以快餐方式速成的翻译书就多达上百种来看，足见这种理念多么受人青睐。不过质疑的声音也不少。就以中文本《乔布斯传》来说，由于翻译匆促，加上对多位译者彼此实行保密，互相不认识、不交流，以致才上市不久，就招来不少对其翻译质量的批评。许多人认为，译者缺乏美国生活体验，不了解时空背景及语境，不懂美国俚语及作者意有所指的幽默，不理解美国当时的政治语言，不熟悉苹果公司发展的经历，以致“翻译太烂”，“文字拗口”。有的说，“看原文感动不已，读中文情趣索然”；也有的说，“就像白开水，毫无文字美感”。不少人对书中乔布斯那封情书的中译尤其不满，认为译得太乏味。译言网为此还开展了“线上挑错”活动，不到一个月，发帖挑错的就有上百条。对该书翻译质量的这些微词，连出版方也承认难免粗糙，表示有待重印时加以改进。
华译网翻译公司转载
|
