本报讯 （记者 姜小玲）一年一度的CASIO杯翻译竞赛颁奖典礼昨天在上海影城举行。已连续三年空缺的英语组一等奖，今年终有得主，而法语组一等奖则依旧空缺；今年还首次出现了英语、法语双料获奖选手。
CASIO杯翻译竞赛由上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺》杂志共同举办，卡西欧（上海）贸易有限公司承办，旨在推进我国翻译事业的繁荣发展，发现和培养更多的翻译新人。这项赛事自举办以来，吸引了越来越多翻译爱好者的参与。据统计，在《外国文艺》编辑部今年收到的近千份参赛稿中，遍及全国各省市（除青海、西藏外），其中上海以138份的数量拔得头筹，其次是山东、江苏、广东、北京、河南、湖北等地区，此外还有我国港台地区以及美国等境外参赛选手。大学生依旧是参赛队伍的主力军，在本次竞赛法语组中，大三、大四的在校学生以及研究生占据人数的50％以上，此外，高校教师、白领等也很踊跃。
据大赛评委介绍，今年英语组竞赛文章是讽刺与嘲谑扎堆、频频引经据典的《作家如何打造品牌》，其有一种内在的诙谐感；法语竞赛文章则是看上去并不难、句子“看似波澜不惊”的《种树老人》，走的则是自然简约路线。两篇文章考验选手的是如何让翻译变得有智慧，让风格灵动起来。从选手的稿件质量来看，除了有较高的文字驾驭能力外，选手们的文字考究与斟酌、上下文的追溯与统一等等这些译商指数有很大的提高。
华译网翻译公司转载
|
