史诗奇幻电影《魔戒》（指环王）是电影史上的经典之作，其原著小说更是西方奇幻文学的代表作。台湾译者朱学恒继2001年翻译《魔戒》后，十年后重新推出了精装修订珍藏版，并由译林出版社出版。昨天，他来到新街口新华书店开讲他的“魔戒之旅”。
因打游戏爱上奇幻文学并自学英语
朱学恒是怎样成为翻译的？他的回答让人大吃一惊：“因为从小就喜欢打电动（游戏）。”原来，他玩的很多游戏都是以西方奇幻文学为背景的，他就想去阅读原著。“学语言真的不是靠单纯地读和背，对我来说，乐趣很重要，如果你热爱某样事物，自然就想要做到最好。”
而从小到大，他也没有因为打游戏的事情遭到父母责骂，“我很清楚父母不喜欢小孩子打游戏，只是因为害怕影响到学业。所以我就跟父母讲："如果我成绩退步，你们就把我的电脑砸了。"因为我热爱游戏，所以一定不会让电脑被砸掉，所以学习上一定会保持得不错。”
自掏50万元招募翻译团队修订《魔戒》
《魔戒》电影上映之后，在全世界刮起了一股奇幻风潮。朱学恒告诉记者，他为了取得《魔戒》的翻译权，就给出版社写了一份企划书，承诺负责新版《魔戒》的翻译、营销、推广工作，并且承诺：“如果销量不在一万本以上，我就不拿版税。”结果他翻译的版本大卖，他获得了120万美元的版税。
不过，在朱学恒看来，一个作品的翻译本不该永远只局限在印刷第一版的那个版本。十年之后的这个珍藏版，他组织修订的地方达到2000多处，包括诗句的韵脚和图片的选用，花了一年多时间。而朱学恒更是自掏50万元人民币，招募愿意协助他的团队来重新校稿、编排。
120万美元版税全部捐出，用于公益事业
翻译《魔戒》获得的120万美元收入，朱学恒全部用于回馈社会了。他用版税收入成立了奇幻基金会，推广奇幻文学，并进行一些公益事业。而此次出版的《魔戒》珍藏版所有版税收入，他也依然全部捐出。
现在，朱学恒把更多精力放在奇幻基金会的OOPS计划（开放式课程计划）：翻译哈佛、耶鲁、麻省理工、剑桥等名校的公开课，让需要的人免费分享。借助网络的力量，他招募了一支跨国界的翻译、审校、设计、宣传推广志愿者团队。他经常挂在嘴边的口号是“创作共享，天下为公”。
本报记者 邢虹
华译网翻译公司转载 |
