在刚刚落幕的第八届卡西欧翻译竞赛颁奖仪式上，一向敏感的翻译稿酬问题被“抬上桌面”英、法“双料二等奖”获得者陆泉枝在发表获奖感言时表示，现在译者稿酬普遍是千字70至90元的标准，除非稿酬大幅提高，否则很多翻译人才不会选择文学翻译作为职业。
身为竞赛评委，复旦大学英语系教授翟象俊接受记者采访时也认同陆泉枝的观点，在他看来，如今翻译界风气浮躁，年轻人多半投身商务翻译，而不选择文学翻译，稿酬低是重要原因。同时，翟教授也呼吁，为了让更多翻译人才能从事文学翻译，提高译文稿酬是迫在眉睫的问题。
主力资金流入个股(12/19) 某些股割肉出逃肯定后悔 突发暴涨很可能不期而至 股民福音：套牢股票有救了! 翻译人才无心从事职业
这个全国性的翻译奖项至今已办了八届，但包括本届，产生过一等奖的只有两届。原因是收集上来的译文质量并未能达到评委心中一等奖的标准。所以当这次北京林业大学外语老师陈晓颖以一篇《看作家如何打造品牌》的精彩译文获得英语组一等奖时，所有人都感到欣喜不已。遗憾的是，法语组的头奖则依然空缺。
不过记者了解到，无论是英语组一等奖获得者陈晓颖，还是英、法语“双料二等奖”获得者陆泉枝，以及“双料三等奖”获得者王伟，他们都无意将来做一名职业的翻译工作者。陆泉枝直言，按如今的译者稿酬，很难维持生计，在学习之余，他也会兼职做一点翻译工作，但主要选择稿费可以达到千字二、三百元的那种商务翻译来做，而并非纯文学翻译。在他看来，除非译者稿酬大幅提高，否则很多翻译人才难以成为职业译者。
翻译竞赛承办方之一的上海译文出版社《外国文艺》杂志主编吴洪则表示，现在中国翻译界的窘境是虽有人才，但是留不住人才。“虽同为创作，译者的稿酬收入确实比作家收入要低。现在上海译文出版社的翻译稿酬一般只有千字70元，《外国文艺》稍高，可以达到千字100元以上，但仍不算高。”吴洪觉得，主要原因是观是如今书价太低，“出版社如果提高译者收入，就会亏本。而现在针对译者征收的个税，起征点依然是800元，这无形中也降低了译者稿酬。”
年轻人充满商业浮躁
早前，第五届鲁迅文学奖公布获奖作品，其中中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论各有5篇，但文学翻译类获奖作品首度出现空缺。这一结果让很多业内人士感觉吃惊难道国内文学翻译面临如此窘境？中国作协新闻发言人陈崎嵘曾回应，参赛作品是没有达到获奖标准，出现了空缺现象。
的确，如今翻译界情况很不乐观，有量无质。老一辈的翻译专家年事已高，无法继续从事翻译，而年轻人多半不愿意投身稿酬颇低的文学翻译，从而选择报酬丰厚的商务翻译，这更让翻译行业刮起一阵浮躁风气。翟象俊说，像傅雷、方平等老一辈翻译家都把翻译工作作为事业和精神寄托，他们翻译的作品都有很高水准，但生活在商品经济时代的年轻译者，似乎更愿意将翻译工作商业化和金钱化。“他们更致力于追求效率，译文粗糙现象严重。很少有年轻人为追求翻译质量，为一个词、一个句子去反复推敲的。一旦缺失职业精神，译者是绝不可能造就经典之作的。”
翟象俊更是呼吁，如今翻译稿费太低，一本书要翻译三五年，才能拿到2万元，扣除所得税，月收入还不到1000元，付出回报太不相符，应该大幅提高稿费，并建立评奖机制。此外，作为资深译者，翟象俊也告诫所有参赛者，文学翻译是一项“需要高度用心的事业”，“为译而译”的浮躁心态，无疑是文学翻译工作的大忌，而良好的文学素养更是迈向成功的重要基石。
华译网翻译公司转载
|
